Mas Será o Benedito?

¿Será verdad o será mentira?

Mas Será o Benedito?

Es verde y rosa el sentimiento más bonitoÉ verde e rosa o sentimento mais bonito
El amor por mi escuelaO amor por minha escola
La Imperatriz del FuerteA Imperatriz do Forte
Tiene media leguaTem meia légua
¿Pero será verdad o será mentira?Mas será o Benedito?
Resistencia quilombolaResistência quilombola
Allá en Sapê del NorteLá no Sapê do Norte
Entonces abre la plaza para ver TicumbiEntão abre a praça pra ver Ticumbi
Llegó majestuosidad, nuestro centinelaChegou majestade, nosso sentinela
Venció las cadenas, vaga por ahíVenceu os grilhões, vagueia por aí
¡Salve al Bendito, Benedito Caravela!Salve o Bendito, Benedito Caravela!

Si había negro en el tronco o en la plantaciónSe tinha preto no tronco ou na plantação
Se adentra en el sertón, el mundo es su moradaEmbrenha no sertão, o mundo é sua morada
Como serpiente ataca la esclavitudFeito serpente ataca a escravidão
En la puerta del caserón, en el corte de su espadaNa porta do casarão, no corte da sua espada

Mil hombres, una vestimentaMil homens, uma vestimenta
Mística tormenta para señoras y hacendadosMística tormenta pra sinhás e fazendeiros
Cabula cuando el tatá flotaCabula quando o tatá flutua
Su fama corre por las callesSua fama corre às ruas
Es la inmortalidad del guerreroÉ a imortalidade do guerreiro
El fuego de la cobardía es llama para resistirO fogo da covardia é chama pra resistir
Y arde... Porque la igualdad aún está por venirE arde… Por que a igualdade ainda está por vir
En cada negro que se enfrentaEm cada negro que bate de frente
Para romper todas las cadenasPra quebrar todas correntes
De un legado infinitoDe um legado infinito
En busca de la eterna libertadEm busca da eterna alforria
Llevo tu valentíaLevo sua valentia
Todos somos BeneditoSomos todos Benedito

Resuena en la piel del cuero la victoriaRessoa na pele do couro a vitória
El cerro desciende y cuenta su historiaO morro desce e conta a sua história
Incorporado de un espíritu guerreroIncorporado de um espírito guerreiro
Mi quilombo es Fuerte todo el añoO meu quilombo é Forte o ano inteiro