Ogum

Ogum

Ogum

Cuando suena el adarrumQuando toca o adarrum
Es un tamborileo para OgumÉ batuque pra Ogum
Axé (axé, axé)Axé (axé, axé)
Patakori guerrero, bendícenosPatakori guerreiro, nos abençoai
Ogunhê, mi padreOgunhê, meu pai

Vamos a tocar los tamboresVamos bater os tambores
Exú guardará los caminosExú vai guardar os caminhos
Siguiendo la misión de OduduaSeguindo a missão de odudua
La vida florece en la tierraFloresce a vida no ayê
Brilla en la espada su poderReluz na espada o seu poder
Descubre los minerales, la forja de los metalesDescobre os minerais, a forja dos metais
Del aliento de Iansã, viene la esenciaDo sopro de iansã, vem a essência
Y sigue luchando al lado de OxaguiãE segue a lutar ao lado de oxaguiã
Coraje, valentía y resistenciaCoragem, valentia e resistência

Él es, él esEle é, ele é
Soberano onirêSoberano onirê
Del reino de irê, señorDo reino de irê, senhor
Con su alakorô conquistaráCom o seu alakorô vai conquistar
Y su nombre corrió tierra, cielo y marE seu nome correu terra, céu e mar

Bajando las armas regresó al OrunBaixando as armas voltou ao Orun
Pero su mensaje se perpetuóMas sua mensagem se perpetuou
Viene de Aruanda a traer su axéVem de aruanda trazer seu axé
La libertad resonó en los terreirosA liberdade, nos terreiros, ecoou
Y entonces comenzará el ritualE então vai começar o ritual
Hojas para adornar, devoción en cada miradaFolhas para enfeitar, devoção em cada olhar
Abre el xirêAbre o xirê
Voy a evocar tu protecciónVou evocar tua proteção
Ogum es Jorge, es religiónOgum é Jorge, é religião
Y la alegría canta en su feE a alegria canta em sua fé
El caballero fuerte y valienteO cavaleiro forte e destemido
Conduce la zona sur hacia el infinitoConduz a zona sul ao infinito