Seishun Honesty

Honestidad Juvenil

Seishun Honesty

Juventud, ah, en esta ciudad
青春をああこの街で
Seishun wo aa kono machi de
Juramos sobrevivir como en aquel entonces...
生き抜くと誓ったあの頃のまま
Ikinuku to chikatta ano goro no mama

Corrí hacia él sin esperar la mañana
朝をまたずにあいつのもとへ走った
Asa wo matazuni aitsu no moto e hashitta
Como si borrara los rumores molestos
嫌な噂をかき消すように
Iyana uwasa wo kakikesu youni

Arrojando todo lo sucio y manchado
汚れちまった何もかもを投げ出して
Yogore chimatta nanimo kamo wo nagedashite
Si pudiera partir hacia el cielo despejado
明ける空へと旅立てたなら
Akeru sora e to tabidatetanara

En lo más profundo de los ojos heridos, siempre intercambiamos verdades
傷ついた瞳の奥で交わす本音はいつも
Kizutsuita hitomi no oku de kawasu honne wa itsumo
Lo suficiente como para no perdonar el arrepentimiento, oh,
後悔を許せないほどのoh
Koukai wo yurusenai hodo no oh

Es honestidad... ah, nosotros
It's honesty…ああ俺たちは
It's honesty… aa oretachi wa
Uniendo inquebrantables lazos maravillosos
捨てきれない絆つなぎ合わせて
Sutekirenai kizuna tsunagi awasete
En la juventud, ah, perdidos
青春のああ道づれに
Seishun no aa michidzure ni
Buscando el mañana mientras nos apoyamos mutuamente
肩寄せ合いながら明日を探した
Kata yose ainagara asu wo sagashita
Los sueños que alguna vez vimos, los sueños que vimos ese día
いつか見てた夢をあの日見てた夢を
Itsuka miteta yume wo ano hi miteta yume wo

¿Quizás nuestros corazones están demasiado cansados?
疲れた心持て余してるんだろう
Tsukareta kokoro mote amashiteirundarou
Si solo pudiéramos decir que hemos hecho lo suficiente
十分過ぎると言ってやれたら
Juubun sugiruto itte yaretara

No importa cuántas veces hayamos pasado malos presentimientos
悪い予感を何度やり過ごしたって
Warui yokan wo nando yari sugoshitatte
La distancia entre nosotros parece tan lejana
したたかさとはほど遠いんだ
Shitata kasato wa hodo tooinda

Tanto el pasado manchado como el futuro aún vacío
染まっていく過去も未来もまだ虚しさの中
Somatteiku kako mo mirai mo mada munashisa no naka
Aun así, no nos separamos, oh,
それでも手放せないでいるoh
Soredemo te banasenaideiru oh

Es honestidad... ah, nosotros
It's honesty…ああ俺たちは
It's honesty… aa oretachi wa
A punto de entendernos, pero con certeza
ギリギリとわかってだけど確かに
Girigiri towakatte dakedo tashikani
En la juventud, ah, en esta ciudad
青春をああこの街で
Seishun wo aa kono machi de
Juramos sobrevivir como en aquel entonces
生き抜くと誓ったあの頃のまま
Ikinuku to chikatta ano goro no mama
Los sueños que alguna vez vimos y que ahora están aquí
いつか見てた夢と今もここにいるよ
Itsuka miteta yume to ima mo koko ni iru yo

Es honestidad... ah, nosotros
It's honesty…ああ俺たちは
It's honesty… aa oretachi wa
Uniendo inquebrantables lazos maravillosos
捨てきれない絆つなぎ合わせて
Sute kirenai kizuna tsunagi awasete
En la juventud, ah, perdidos
青春のああ道づれに
Seishun no aa michidzure ni
Buscando el mañana mientras nos apoyamos mutuamente
肩寄せ合いながら明日を探そう
Kata yose ainagara asu wo sagasou
Los sueños que alguna vez vimos, los sueños que vimos juntos
いつか見てた夢を二人見てた夢を
Itsuka miteta yume wo futari miteta yume wo