First Love (Feat. Punch )

Premier Amour (Feat. Punch)

First Love (Feat. Punch )

On marche dans des directions opposées
서로 다른 방향을 향해 걷다가도
Seoro dareun banghyangeul hyanghae geotdagado
Mais de toute façon, on va se croiser, c'est le destin
어차피 마주칠게 뻔한 운명의 교차로
Eochapi majuchilge ppeonhan unmyeongui gyocharo
Même si je me retourne, on se regarde
뒤돌아봐도 우린마주봐
Dwidorabwado urinmajubwa
J'ai essayé de dire au revoir, mais
안녕이라고도 말해봤지만
Annyeongiragodo malhaebwatjiman

Au final, on est revenus au même point
결국 제자리 걸음거리 돌아왔잖아
Gyeolguk jejari georeumgeori dorawatjanha
Notre rencontre d'enfance était pour maintenant
어린시절 우리의 만남은 지금을 위한
Eorinsijeol uriui mannameun jigeumeul wihan
Pour cet instant présent, un amour qui débute
지금 이순간을 위한 사랑의 걸음마
Jigeum isunganeul wihan sarangui georeumma
Ouais, aujourd'hui encore, je marche vers toi
그래 오늘도 너를 향해 걷는다
Geurae oneuldo neoreul hyanghae geotneunda

Dans cet amour façonné par un destin taquin
짙은 운명에 장난에 만들어진 사랑에
Jitgujeun unmyeonge jangnane mandeureojin sarange
Je ne peux pas mentir, c'est uniquement pour toi, pour toi
거짓말 못해 오로지 너만을 너만을 향한 내
Geojitmal motae oroji neomaneul neomaneul hyanghan nae
Je confesse l'espace vide dans mon cœur, amour
내맘속 빈자린 사랑을 고백해 love
Naemamsok binjarin sarangeul gobaekhae love
Je chante l'amour dans cet espace vide de mon cœur
내맘속 빈자리 사랑을 노래해
Naemamsok binjari sarangeul noraehae

Je t'aime chaque fois que je te vois
사랑해 너를 볼때마다
Saranghae neoreul bolttaemada
Plus que n'importe quelle étoile dans le monde
세상의 어떤 별보다
Sesangui eotteon byeolboda

Plus je te regarde, plus tu brilles
볼수록 니가 니가 빛나
Bolsurok niga niga bitna
Je suis heureux tant que tu es là
너만있으면 행복해
Neomanisseumyeon haengbokhae

Oh, quand tu es en difficulté, prends mon épaule, s'il te plaît
오 그대 내게힘들때 내 어깨를 가져 제발
O geudae naegehimdeulttae nae eokkaereul gajyeo jebal
Ne te force pas à tout cacher toute seule
혼자 애써 가려하지마라
Honja aesseo garyeohajimara
Ne cache pas ton cœur blessé dans l'ombre
가리려하지마 그늘진 아픈맘
Gariryeohajima geuneuljin apeunmam
Je serai la lumière, je te réchaufferai toujours
빛이돼 빛워줄게 언제나 따스함
Bichidwae bichwojulge eonjena ttaseuham

Je confesse l'espace vide dans mon cœur, amour
내 맘속 빈자린 사랑을 고백해 love
Nae mamsok binjarin sarangeul gobaekhae love
Je chante l'amour, amour, je chante l'amour
사랑을 노래해 love 사랑을 노래해 love
Sarangeul noraehae love sarangeul noraehae love
Toujours pour toi, amour, amour
여전히 널위해 love love
Yeojeonhi neorwihae love love

Dans cet amour façonné par un destin taquin
짙은 운명에 장난에 만들어진 사랑에
Jitgujeun unmyeonge jangnane mandeureojin sarange
Je ne peux pas mentir, c'est uniquement pour toi, pour toi
거짓말 못해 오로지 너만을 너만을 향한 내
Geojitmal motae oroji neomaneul neomaneul hyanghan nae
Je confesse l'espace vide dans mon cœur, amour
내맘속 빈자린 사랑을 고백해 love
Naemamsok binjarin sarangeul gobaekhae love
Je chante l'amour dans cet espace vide de mon cœur
내맘속 빈자리 사랑을 노래해
Naemamsok binjari sarangeul noraehae

Je t'aime chaque fois que je te vois
사랑해 너를 볼때마다
Saranghae neoreul bolttaemada
Plus que n'importe quelle étoile dans le monde
세상의 어떤 별보다
Sesangui eotteon byeolboda
Plus je te regarde, plus tu brilles
볼수록 니가 니가 빛나
Bolsurok niga niga bitna

Je suis heureux tant que tu es là
너만있으면 행복해
Neomanisseumyeon haengbokhae
Quand le vent souffle, je te désire
바람불면 니가 부러와
Barambulmyeon niga bureowa
Comme une fleur, tu éclos
꽃잎처럼 너는 피어나
Kkochipcheoreom neoneun pieona
Là-haut dans le ciel nocturne, tu es là
저기 밤하늘에 떠있어 니가
Jeogi bamhaneure tteoisseo niga
Je t'aime, je suis amoureux de toi
사랑해 I'm in love with you
Saranghae I'm in love with you