Mulheres São de Vênus, Homens São de Marte

Les Femmes Viennent de Vénus, Les Hommes Viennent de Mars

Mulheres São de Vênus, Homens São de Marte

J'ai découvert que ce que j'aiDescobri que o que eu tenho
Ne te sert plusJá não serve mais
Pour toiPra você
Qui ne veut même plus savoirQue já não quer nem saber
Si aujourd'hui ce qu'il me resteSe hoje o que me sobra
Ne te manque pasNão faz falta pra você
À l'école j'ai étudiéNa escola eu estudei
Mais avec toi j'ai apprisMas com você eu aprendi
Négatif et négatifNegativo e negativo
Ne vont jamais s'annulerNunca vão subtrair

Et moi ici à vouloir alorsE eu aqui querendo então
Comprendre l'équationEntender a equação
Et les deux profsE as duas professoras
Me montrant la solutionMe mostrando a solução
C'est seulement alors que j'ai eu un déclicSó então me deu um start
Mais maintenant c'est trop tardMas agora é tarde
Elle a monté le puzzleMontou quebra-cabeça
Et n'a pas utilisé ma partE não usou a minha parte

Les deux ensembleAs duas juntas
Et moi ici tout seulE eu aqui sozinho
Les deux ensembleAs duas juntas
Et moi regardant en cachetteE eu olhando escondido
Ah ah ah ! Ah ah ah !Ah ah ah! Ah ah ah!
Ah ah ah !Ah ah ah!

Moi et elle, elle et l'autreEu e ela, ela e a outra
Les deux ensemble, moi iciAs duas juntas, eu aqui
Avec l'eau à la boucheCom água na boca
Les femmes viennent de VénusAs mulheres são de Vênus
Les hommes viennent de MarsOs homens são de Marte
Le monde est si petitO mundo é tão pequeno
Ils ont même pris ma partAinda levaram a minha parte

Moi sans elle, elle et l'autreEu sem ela, ela e a outra
Les deux ensemble, moi iciAs duas juntas eu aqui
Avec l'eau à la boucheCom água na boca
Les femmes viennent de VénusAs mulheres são de Vênus
Les hommes viennent de MarsOs homens são de Marte
Le monde est si petitO mundo é tão pequeno
Ils ont même pris ma partAinda levaram a minha parte

Quand j'ai ouvert les yeuxQuando abri os olhos
C'était déjà trop tardJá era tarde de mais
Pour réagir et maintenant je suis iciPra reagir e agora eu tô aqui
Me grattant le frontCoçando a minha testa
Alors que la fête est juste làEnquanto a festa é logo ali
Sous la couetteDe baixo do edredom
Sur mon matelasEm cima do meu colchão
Près de ma vuePerto da minha vista
Mais loin de ma mainMas longe da minha mão

Rouler dans mon litRolando na minha cama
Écraser mon pyjamaAmassando o meu pijama
Et moi avec le pied dans les poubellesE eu com o pé no lixo
Et c'est pour çaE é por isso
Que je ne suis pas dans ce litQue eu não tô nessa cama
Et la gitane a dit alorsE a cigana disse então
Sur un ton moqueurEm tom de gozação
Qu'elle a vu mon futurQue viu o meu futuro
Dans la paume de ma mainNa palma da minha mão

Les deux ensembleAs duas juntas
Et moi ici tout seulE eu aqui sozinho
Les deux ensembleAs duas juntas
Et moi regardant en cachetteE eu olhando escondido
Ah ah ! Regardant en cachette !Ah ah! Olhando escondido!
Ah ah ! Regardant en cachette !Ah ah! Olhando escondido!
Ah ah ! Regardant en cachette !Ah ah! Olhando escondido!
Ah ah !Ah ah!

Moi et elle, elle et l'autreEu e ela, ela e a outra
Les deux ensemble, moi iciAs duas juntas, eu aqui
Avec l'eau à la boucheCom água na boca
Les femmes viennent de VénusAs mulheres são de Vênus
Les hommes viennent de MarsOs homens são de Marte
Le monde est si petitO mundo é tão pequeno
Ils ont même pris ma partAinda levaram a minha parte

Moi sans elle, elle et l'autreEu sem ela, ela e a outra
Les deux ensemble et moi iciAs duas juntas e eu aqui
Avec l'eau à la boucheCom água na boca
Les femmes viennent de VénusAs mulheres são de Vênus
Les hommes viennent de MarsOs homens são de Marte
Le monde est si petitO mundo é tão pequeno
Ils ont même pris ma partAinda levaram a minha parte

Moi et elle, elle et l'autreEu e ela, ela e a outra
Les deux ensemble, moi iciAs duas juntas, eu aqui
Avec l'eau à la boucheCom água na boca
Les femmes viennent de VénusAs mulheres são de Vênus
Les hommes viennent de MarsOs homens são de Marte
Le monde est si petitO mundo é tão pequeno
Ils ont même pris ma partAinda levaram a minha parte

Moi sans elle, elle et l'autreEu sem ela, ela e a outra
Les deux ensemble et moi iciAs duas juntas e eu aqui
Avec l'eau à la boucheCom água na boca
Les femmes viennent de VénusAs mulheres são de Vênus
Les hommes viennent de MarsOs homens são de Marte
Le monde est si petitO mundo é tão pequeno
Ils ont même pris ma partAinda levaram a minha parte