Toujours dans le bloc

Siempre en el barrio

Toujours dans le bloc

Y yo siempre estoy en el barrio, maldita seaEt moi j’suis toujours dans l’bloc sa mère
Corto la hierba, hierba, ponte en la esquina, esquina, ahora es 'tof quien mandaJ'découpe la 'quette, 'quette, mets-toi sur l’té-c', té-c', maintenant, c’est 'tof qui gère
No te hagas el viejo, tocas a 35, sabemos que traes R'Fais pas trop l’ancien, tu touches à 35, on sait qu’tu ramènes R'
Si mañana invierto, ¿cuánto recupero?Si demain j’investis, combien je récupère?
Me ves como un artista, pero mañana, seguiré en el barrio, maldita seaTu me vois comme un artiste mais demain, j’serai toujours dans l’bloc sa mère
Corto la hierba, hierba, ponte en la esquina, esquina, ahora es 'tof quien mandaJ'découpe la 'quette, 'quette, mets-toi sur l’té-c', té-c', maintenant, c’est 'tof qui gère
No te hagas el viejo, tocas a 35, sabemos que traes R'Fais pas trop l’ancien, tu touches à 35, on sait qu’tu ramènes R'
Trabajo por 1200, dime para qué sirveTravaille pour 1200, dis-moi à quoi ça sert
Dime cuánto invierto, cuánto recuperoDis-moi combien j’investis, combien je récupère

Oye, ¿sabes cuántas botellas se ha tomado?Ou té lé sav kombyen boutey' la man 'a bwè
¿Cuánto dinero ha hecho?Kombyen lajen man 'a fè
El cartero no pasó, hay que volver a pasar despuésFaktè a pa passé fok ripassé apwé
Yo envié el paquete, si pasó, está bien (claro)Man vwéyé koli a si i passé i bèl (nèt)
¿Estás haciendo ruido como si no hubiera mañana? (de verdad)Ou ka yinki fè pèwt' konsi lanminw ni bè (an vré)
Empezar a pagarme no soy yo quien debeKoumansé péyé mwen sé pa mwen ki labé
Tengo dos chicas para usar como coartadaMan ni dé twa fi pou sèvi mwen alibi
Si hago el día, soy el buenoSi man fè jounen mwen sé le bon
Contacta al manager para que podamos hacer el tratoKontakté jéran an pou nou pé fè le pwen
Cada aniversario, me acerco más a la muerteChak anivèwsè man pli proch lanmo mwen
Ese amigo me traicionó, me dejó en la ruinaFranjin sa trahi mwen ba an lanmoné
Eso puede terminar malSa pé finn lanména
Pasa, tengo que irmePass man ni'y enlè mwen
No podría decirte cuánto he bebidoJe pourrais pas dire combien j’ai bu
(He) dejado de contar las vistas(J’ai) arrêté de recompter les vues
(He) dejado de contar las chicas(J’ai) arrêté de recompter les tchoins
(Solo) recuerdo si lo hiciste bien(Je) retiens seulement si t’as bien cé-su
Y para protegerme, tengo la soluciónEt pour me protéger, j’ai la solution
Y debe estar siempre al alcance de la manoEt faut qu’il soit toujours à portée d'main
Ellos, me han cansadoEux, ils m’ont saoulé
Me tomaron por un cantante, pero mañanaIls m’ont pris pour un chanteur mais demain
Seguiré en el barrio, maldita seaJ’serais toujours dans l’bloc sa mère
Las mismas latas, las mismas penuriasLes mêmes canettes, les mêmes galères
Y tú, cuéntanos qué tienes que decirEt toi, dis-nous c’que t’as à dire
Si no, paga todo y lárgateSinon paye tout et casse ta mère
Llego a la presentación, prendo fuego y cobro dos sueldosJ’arrive en showcase, je fous le feu et j’prends deux salaires
No invites a tof-Tii porque seguro, habrá piernas en el aireInvite pas tof-Tii parce que c’est sûr, y’a des jambes en l’air

Y yo siempre estoy en el barrio, maldita seaEt moi j’suis toujours dans l’bloc sa mère
Corto la hierba, hierba, ponte en la esquina, esquina, ahora es 'tof quien mandaJ'découpe la 'quette, 'quette, mets-toi sur l’té-c', té-c', maintenant, c’est 'tof qui gère
No te hagas el viejo, tocas a 35, sabemos que traes R'Fais pas trop l’ancien, tu touches à 35, on sait qu’tu ramènes R'
Si mañana invierto, ¿cuánto recupero?Si demain j’investis, combien je récupère?
Me ves como un artista, pero mañana, seguiré en el barrio, maldita seaTu me vois comme un artiste mais demain, j’serai toujours dans l’bloc sa mère
Corto la hierba, hierba, ponte en la esquina, esquina, ahora es 'tof quien mandaJ'découpe la 'quette, 'quette, mets-toi sur l’té-c', té-c', maintenant, c’est 'tof qui gère
No te hagas el viejo, tocas a 35, sabemos que traes R'Fais pas trop l’ancien, tu touches à 35, on sait qu’tu ramènes R'
Trabajo por 1200, dime para qué sirveTravaille pour 1200, dis-moi à quoi ça sert
Dime cuánto invierto, cuánto recuperoDis-moi combien j’investis, combien je récupère

Dime cuánto invierto, cuánto recuperoDis-moi combien j’investis, combien je récupère
Pienso en bajar la A9, cargar el Golf 7RJe pense à descendre la A9, charger le Golf 7R
Domi no pagó, te veré a deshorasDomi pa payé j'te visser à pas d’heure
Tendré todo el tiempo para darle a tu hermanaJ’aurai tout l'temps de frapper le gros cul à ta sœur
¿Cuánto invierto, cuánto recupero?Combien j’investis, combien je récupère
Siempre el mismo porro en el mismo lugar a la misma horaToujours le même joint au même endroit à la même heure
Aparte de Dios, nadie nos da miedoÀ part Tout-Puissant, personne ne nous fait peur
Nosotros, hacemos un mundo aparteNous, on fait monde à part

Y yo siempre estoy en el barrio, maldita seaEt moi j’suis toujours dans l’bloc sa mère
Corto la hierba, hierba, ponte en la esquina, esquina, ahora es 'tof quien mandaJ'découpe la 'quette, 'quette, mets-toi sur l’té-c', té-c', maintenant, c’est 'tof qui gère
No te hagas el viejo, tocas a 35, sabemos que traes R'Fais pas trop l’ancien, tu touches à 35, on sait qu’tu ramènes R'
Si mañana invierto, ¿cuánto recupero?Si demain j’investis, combien je récupère?
Me ves como un artista, pero mañana, seguiré en el barrio, maldita seaTu me vois comme un artiste mais demain, j’serai toujours dans l’bloc sa mère
Corto la hierba, hierba, ponte en la esquina, esquina, ahora es 'tof quien mandaJ'découpe la 'quette, 'quette, mets-toi sur l’té-c', té-c', maintenant, c’est 'tof qui gère
No te hagas el viejo, tocas a 35, sabemos que traes R'Fais pas trop l’ancien, tu touches à 35, on sait qu’tu ramènes R'
Trabajo por 1200, dime para qué sirveTravaille pour 1200, dis-moi à quoi ça sert
Dime cuánto invierto, cuánto recuperoDis-moi combien j’investis, combien je récupère