Armas Brancas

Armas Blancas

Armas Brancas

Armas blancas, pasiones suaves,Armas brancas, paixões brandas,
Color y gesto son controvertidosCor e gesto são controversos
Ira roja, guerra fríaRubra ira, guerra fria
Se ciernen sobre nosotros resentidasPairam sobre nós ressentidas

Cosas crudas, incolorasCoisas cruas, incolores
Que ella abraza, caza, habitaQue ela abraça, caça,habita
Y cose en nosotros un daño o valorE costura em nós um dano ou valor

Carne viva en las heridasCarne é viva nas feridas
Pulsando sobre los latidosA pulsar sobre as batidas
Venas, vías crecen fuertesVeias, vias crescem fortes
Sobre las calles sin salidaSobre as ruas sem saída

Nosotros en islas aisladosNós em ilhas isolados
Desatados por sentidos sumergidos, ostensivosDesatados por sentidos submersos, ostensivos
Que anclan las armas de esos mismos viejos nudosQue ancoram as armas desses mesmos velhos nós

Diplomáticos tienen por uniformes lenguas bélicas pero exactasDiplomatas têm por fardas línguas bélicas mas exatas
En la costumbre infiltrada, verdadera arma blanca:No costume infiltrada, real arma branca:
La palabra.A palavra.