Agulhas

Agujas

Agulhas

Ciente de las agujas y cómo van a quemarCiente das agulhas e como vão queimar
En grupos o sueltas, no van a penetrarEm grupos ou avulsas elas não vão penetrar
Solo bajo la escama, sin escape ni protecciónSozinho sob a escama, sem fuga ou proteção
Que me atraviesen y alcancen este suelo (¡pero yo no!)Elas que me atravessem e atinjam esse chão (só que eu não!)

Entre la cama y las marcas, en un estéril jardínEntre a cama e as marcas, num estéril jardim
Broté entre piedras y anti-florecí asíEu broto entre pedras e anti-floresço assim
Ni liebre ni serpiente, sino plena exclusiónNem lebre nem serpente, mas plena exclusão
Marco mi presencia promoviendo esta implosiónMarco minha presença promovendo esta implosão

Y para arrancarme sonrisas,E para me cavar sorrisos,
Venda mi rostro, ábrame al asombro, trátame mejor.Enfaixe-me o rosto, abra-me pro espanto, trate-me melhor.

Siembra tus creencias lejos de aquíSemeie suas crenças pra bem longe daqui
Mi religión es el Cristo torcido de DalíMinha religião é o Cristo torto de Dalí
No veo mi futuro en la creencia de lucharNão vejo meu futuro no credo em batalhar
Mientras ellas perforan, solo sé que no tengo lugarEnquanto elas perfuram, eu só sei não ter lugar

Deseo las bellezas con asco y distanciaDesejo as belezas com asco e distância
Desgarro como puedo lo que ya se construyóEsgarço como posso o que já se construiu
Lo que mueve este mundo son alegrías visiblesO que move esse mundo são alegrias vis
Nuevas sonrisas viejas desvaneciendo su barnizNovos sorrisos velhos desbotando o seu verniz

No vengas a consolarme.Não venha me consolar.
Entendí el mundo el día en que bauticé a un perro.Entendi o mundo no dia em que batizei um cachorro.

Ni blanco ni la flecha, ni amante ni suicidaNem alvo nem a flecha, nem amante nem suicida
Sino tonto irracional apasionado por la vidaMas tolo irracional apaixonado pela vida
Aun postrado aquí, entre la nada y el ser,Mesmo prostrado aqui, entre o nada e o ser,
Mi razón elige aferrarse a lo que es míoMinha razão escolhe se prender ao que é meu

No veo a qué integrarmeNão vejo ao quê me integrar
Solo soy rocas desgarrando tu mejor esfuerzoSou apenas rochas rasgando o seu melhor esforço

Ciente de estas marcas y cómo van a quemarCiente destas marcas e como vão queimar
En grupos o en creencias, no van a penetrarEm grupos ou em crenças elas não vão penetrar
Ni liebre ni belleza, sino plena exclusiónNem lebre nem beleza, mas plena exclusão
Marco mi distancia promoviendo distorsiónMarco minha distância promovendo distorção

Y en cuanto a mis puertas visibles,E quanto às minhas portas vis,
Me pusieron en la aguja, pero voté por la culata.Me puseram na agulha, mas eu votei pela culatra.

He vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto,Eu voltei, eu voltei, eu voltei, eu voltei, eu voltei,
Sí he vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto, he vuelto!É eu voltei, eu voltei, eu voltei, eu voltei, eu voltei!