Artêmis

Artemisa

Artêmis

Ah, yo viAh, eu vi
yo vi descendiendo, llegando a acostarse en el mareu vi descendo, vindo deitar no mar
libre, sin intenciónsolta, sem intenção
desnuda, la hija de la noche: Artemisanua, a filha da noite: Artêmis
serena, iluminándonosserena, a nos iluminar

Sentado allí en la orilla pude imaginarSentado ali na beira pude imaginar
ella, ligera, sobre el aguaela, leve, sobre a água
lanzándome una miradaa lançar-me um olhar

Ah, yo quiseAh, eu quis
quise darle un besoquis dar-lhe um beijo
y ella se hizo rogare ela se fez rogar
calma como es en el cielocalma como é no céu
y así permanecióe assim permaneceu

Yo supliquéEu supliquei
ella me dijo entonces:ela me disse então:
- mi beso está en el aire- meu beijo está no ar
en la tierra o sobre el marna terra ou sobre o mar
soy el amor de todos mis amantessou o amor de todos os meus amantes