Água tá clara

El agua está clara

Água tá clara

El agua está clara, el sol quemando fuegoÁgua ta clara, o sol queimando fogo
siempre el fiera en mi jugada - la playasempre o fera na minha jogada - a praia

El canal de la barra, en la crecida de la mareaO canal da barra, na cheia da maré
da a la laguna - espejo de mi almadá na lagoa - espelho da minha alma

Un buey sobre la malezaUm boi sobre a mata
sobre el agua de esta islasobre a água dessa ilha
que ni siquiera séque eu nem sei
si todavía es nuestra carase é ainda a nossa cara

Si el antiguo destierro se fueSe a antiga desterro se foi
si hoy es carro donde era bueyse hoje é carro onde era boi
si hoy es barro donde era aguase hoje é barro onde era água
y, en lugar de un 'buenos días!',e, no lugar de um "bom dia!",
de un 'hola!': '¿cuánto cuesta?'de um "oi!": "quanto custa?"
'¿cuánto fue?'"quanto foi?"

Al menos aún nos queda ese mar de aguaAo menos ainda nos resta esse mar d´água
Señora de los navegantesSenhora dos navegantes
bendecid a cada resistenteabençoai cada resistente
sigue el rumbo, ve en canoasegue o rumo, vai canoa
Fuerte, fuerzaSegura, força
en la mano el timónna mão o leme