O Menino e o Cordão

El Niño y el Cordón

O Menino e o Cordão

Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a

Niño de la capoeira, moviendo las piernas en el sueloMenino da capoeira, movendo as pernas no chão
Cuidado con la zancadilla, un buen apretón de manosCuidado com a rasteira, um bom aperto de mão
Esquiva la cola de raya, berimbau, pandeiro, canciónEsquiva do rabo de raia, berimbau, pandeiro, canção
Creció en la rueda de la calle, en la rueda de la revoluciónCresceu na roda da rua, na roda da revolução
Revolución, revoluciónRevolução, revolução

Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a

Creció en la calle, con el mar a manoCresceu na rua, tendo o mar a mão
Un ojo en la rueda de fuego y otro en el cordónUm olho na roda de fogo e outro no cordão
Fiesta de la Luna, la convocatoriaFesta da Lua, a convocação
Giro en el samba de rueda y movimientoGiro no samba de roda e movimentação
Movimiento, movimientoMovimentação, movimentação

Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a

Bajando la cuesta, veo al niño en la rueda de capoeiraDescendo a ladeira, avisto o menino em roda de capoeira
Con aire inocente, sonriente y con la camiseta roja puestaCom ar inocente, ele é sorridente e usa a camisa vermelha
Bajando la cuesta, veo al niño en la rueda de capoeiraDescendo a ladeira, avisto o menino em roda de capoeira
Con aire inocente, sonriente y con la camiseta roja puestaCom ar inocente, ele é sorridente e usa a camisa vermelha

Llegó, me sonrió así a míChegou, sorriu assim pra mim
Me encantó tu forma de ser tan alegreMe encantou o teu jeito alecrim
Pies descalzos en el suelo para escuchar cantarPé descalço no chão para ouvir cantar
El verso que rima en la rueda de capoeiraO verso que rima na roda de capoeira
Capoeira, capoeira, capoeiraCapoeira, capoeira, capoeira

Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a

Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a
Niño eh, niña aMenino ê, menina a