The Ballad of Bobby Fischer

De Ballade van Bobby Fischer

The Ballad of Bobby Fischer

Wanneer de zomer in New York zweetWhen New York city summer sweats
En de jongens hun sigaretten draaienAnd the boys are rolling their cigarettes
De meisjes zingen in hun telefoonsThe girls are singing into their phones
Maar Bobby Fischer is helemaal alleenBut Bobby Fischer is all alone

De parken zoemen van de vogels en de bijenParks are buzzing with the birds and the bees
Vrienden omhelzen elkaar in de bomenFriends are hugging into them trees
De geliefden kussen en wisselen hun ringen uitThe lovers are kissing and exchanging their rings
Maar Bobby Fischer speelt 18 partijenBut Bobby Fischer is playing 18 games

Een geschreeuw en gehuil in de YMCAA screaming and crying in the YMCA
Bobby Bobby, waarom ben je weggegaan?Bobby Bobby why did you go away?
Zijn moeder fluistert, helemaal alleenHis mother is whispering, quite alone
Bobby Bobby, waar ben je heen?Bobby Bobby where did you go?

Kranten rollen door de stadNewspapers rolls are all over town
Van de glanzende daken tot de viezigheid op de grondFrom the glistening sky tops to the filth on the ground
Ze knallen en exploderen over Times SquareThey bang and explode all over Times Square
Bobby is weg en niemand weet waarheenBobby is gone and no one knows where

Is hij in Londen of is hij in Spanje?Is he in London or is he in Spain
Toen hij zijn haar knipte, veranderde hij zijn achternaamAs he cut off his hair, he changed his last name
Is hij onder die steen of achter die boom?Is he under that rock or behind that tree
Oh Bobby Bobby, waar kun je zijn?Oh Bobby Bobby, where can you be?