The Ballad of Bobby Fischer

La balada de Bobby Fischer

The Ballad of Bobby Fischer

Cuando la ciudad de Nueva York suda verano
When New York city summer sweats
Y los chicos están rodando sus cigarrillos
And the boys are rolling their cigarettes
Las chicas cantan en sus teléfonos
The girls are singing into their phones
Pero Bobby Fischer está solo
But Bobby Fischer is all alone

Los parques están zumbando con las aves y las abejas
Parks are buzzing with the birds and the bees
Los amigos se abrazan en los árboles
Friends are hugging into them trees
Los amantes se besan e intercambian sus anillos
The lovers are kissing and exchanging their rings
Pero Bobby Fischer está jugando 18 juegos
But Bobby Fischer is playing 18 games

Un grito y llanto en la YMCA
A screaming and crying in the YMCA
Bobby Bobby, ¿por qué te fuiste?
Bobby Bobby why did you go away?
Su madre está susurrando, muy sola
His mother is whispering, quite alone
Bobby Bobby, ¿adónde fuiste?
Bobby Bobby where did you go?

Los periódicos están por toda la ciudad
Newspapers rolls are all over town
Desde el cielo reluciente hasta la suciedad en el suelo
From the glistening sky tops to the filth on the ground
Golpean y explotan por todo Times Square
They bang and explode all over Times Square
Bobby se ha ido y nadie sabe dónde
Bobby is gone and no one knows where

¿Está en Londres o está en España?
Is he in London or is he in Spain
Cuando se cortó el pelo, cambió su apellido
As he cut off his hair, he changed his last name
¿Está bajo esa roca o detrás de ese árbol?
Is he under that rock or behind that tree
Bobby Bobby, ¿dónde puedes estar?
Oh Bobby Bobby, where can you be?