The Ballad of Bobby Fischer

La Ballade de Bobby Fischer

The Ballad of Bobby Fischer

Quand l'été à New York fait suerWhen New York city summer sweats
Et que les gars roulent leurs clopesAnd the boys are rolling their cigarettes
Les filles chantent dans leurs téléphonesThe girls are singing into their phones
Mais Bobby Fischer est tout seulBut Bobby Fischer is all alone

Les parcs bourdonnent avec les oiseaux et les abeillesParks are buzzing with the birds and the bees
Les amis s'enlacent dans les arbresFriends are hugging into them trees
Les amoureux s'embrassent et échangent leurs baguesThe lovers are kissing and exchanging their rings
Mais Bobby Fischer joue 18 partiesBut Bobby Fischer is playing 18 games

Des cris et des pleurs au YMCAA screaming and crying in the YMCA
Bobby Bobby pourquoi es-tu parti ?Bobby Bobby why did you go away?
Sa mère murmure, toute seuleHis mother is whispering, quite alone
Bobby Bobby où es-tu allé ?Bobby Bobby where did you go?

Les journaux s'étalent partout en villeNewspapers rolls are all over town
Des cimes scintillantes jusqu'à la crasse au solFrom the glistening sky tops to the filth on the ground
Ils explosent et résonnent à Times SquareThey bang and explode all over Times Square
Bobby est parti et personne ne sait oùBobby is gone and no one knows where

Est-il à Londres ou est-il en EspagneIs he in London or is he in Spain
En se coupant les cheveux, il a changé de nomAs he cut off his hair, he changed his last name
Est-il sous ce rocher ou derrière cet arbreIs he under that rock or behind that tree
Oh Bobby Bobby, où peux-tu être ?Oh Bobby Bobby, where can you be?