Le pays va mal

Het land gaat slecht

Le pays va mal

Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal

Vroeger spraken we niet over noorderlingen of zuiderlingenAvant, on ne parlait pas de nordistes ni de sudistes
Maar vandaag is alles verpestMais aujourd'hui, tout est gâté
Het leger is verdeeldL'armée est divisée
Studenten zijn verdeeldLes étudiants sont divisés
De samenleving is verdeeldLa société est divisée
Zelfs onze moeders op de markt zijn verdeeldMême nos mères au marché sont divisées

Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal

Vroeger spraken we niet over christenenAvant, on ne parlait pas de chrétiens
Noch moslimsNi de musulmans
Maar vandaag hebben ze alles verpestMais aujourd'hui ils ont tout gâté
Het leger is verdeeldL'armée est divisée
Studenten zijn verdeeldLes étudiants sont divisés
De samenleving is verdeeldLa société est divisée
Zelfs onze moeders op de markt zijn verdeeldMême nos mères au marché sont divisées

Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal

Het ontbreekt ons aan remediesNous manquons de remèdes
Tegen onrecht, tribalisme en vreemdelingenhaatContre l'injustice, le tribalisme, la xénophobie
Na ivoirité creëerden ze de of les é les o les éAprès l'ivoirité, ils ont créé les ou les é les o les é

Maar mijn land is er slecht aan toeMais mon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Mijn land is er slecht aan toeMon pays va mal

Djamana gnagamou'naDjamana gnagamou'na
Obafé kan'gnan djamana gnagamou heObafé kan'gnan djamana gnagamou he
Djamana gtagami'na lou hoDjamana gnagami'na lou ho
Obafé kan'gnan djamana gnagamouObafé kan'gnan djamana gnagamou
Magô mi ba'fé kagnan djamana gnagamouMagô mi ba'fé kagnan djamana gnagamou
Allah ma'ho kili tchi'laAllah ma'ho kili tchi'la
Djamana gnagamou'la lou hoDjamana gnagamou'la lou ho
Djamana gnagamou'laDjamana gnagamou'la

Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal

Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal

Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal
Van slecht tot slechtDe mal en mal
Het land verkeert in een slechte staatLe pays va mal