Open de Grenzen

Ouvrez les frontières

OPEN DE GRENZENOUVREZ LES FRONTIERES

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Jullie komen elk jaarVous venez chaque année
Zomer en winterL'été comme l'hiver
En wij ontvangen jullieEt nous on vous reçoit
Altijd met open armenToujours les bras ouverts
Jullie zijn hier thuisVous êtes ici chez vous
Tenslotte maakt het niet uitAprès tout peu importe
We willen vertrekken, dus open de deur voor onsOn veut partir alors ouvrez nous la porte

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Van de Straat van GibraltarDu Détroit de Gibraltar
Zijn we met duizendenNous sommes des milliers
Die net als jullieA vouloir comme vous
Zonder afspraak willen komenvenir sans rendez-vous
We willen reizenNous voulons voyager
En ook werkenEt aussi travailler
Maar wij hebben jullie de visa niet geweigerdMais nous on vous a pas refusé le visa

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Ook wij willen de kans krijgen om te studerenNous aussi on veut connaître la chance d'étudier
De kans om onze dromen waar te makenLa chance de voir nos rêves se réaliser
Een mooi beroep hebbenAvoir un beau métier
Kunnen reizenPouvoir voyager
Weten wat jullie 'vrijheid' noemenConnaître ce que vous appelez « liberté »
We willen dat onze families niets tekortkomenOn veut que nos familles ne manquent plus de rien
We willen dat leven waarin we genoeg te eten hebbenOn veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim
We willen deze dagelijkse ellende voorgoed achterlatenOn veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
We willen hier weg, want we raken allemaal de kluts kwijtOn veut partir d'ici car nous sommes tous en train de péter les plombs

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laat ons passeren …Laissez nous passer …

Er is geen druppel water meerY a plus une goutte d'eau
Om onze emmer te vullenPour remplir notre seau
Zelfs geen druppel regenNi même une goutte de pluie
Diep in de putTout au fond du puis
Als de maag leeg isQuand le ventre est vide
Op weg naar schoolSur le chemin de l'école
Op een mooie dag besluit hijUn beau jour il décide
Om zijn vleugels uit te slaan, nan nan nan nan ...De prendre son envol, nan nan nan nan ...

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laat ons passeren …Laissez nous passer …

Open de deurOuvrez la porte
Hier verstikken weIci on étouffe
We zijn met velen die dromen van het westenOn est plein à vouloir du rêve occidental
Open de deurOuvrez la porte
Hier raakt de jeugd uitgeputIci la jeunesse s'essouffle
Zie je niet dat het voor ons vitaal isNe vois tu pas que pour nous c'est vital

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laat ons passeren …Laissez nous passer …

Jullie hebben onze stranden genomenVous avez pris nos plages
En hun gouden zandEt leur sable doré
Het dier in een kooi gestoptMis l'animal en cage
Onze bossen omgehaktAbattu nos forêts
Wat blijft er nog overQu'est ce qu'il nous reste
Als we met lege handen staanQuand on a les mains vides
We bereiden ons voor op de reisOn se prépare au voyage
En springen in het diepeEt on se jette dans le vide

Open de grenzen, open de grenzen ( x 2 )Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laat ons passeren …Laissez nous passer …