Tonton d'America

Uncle from America

Tonton d'America

Uncle from AmericaTonton d'America

He arrived with Uncle Ben's with a flagIl est arrivé Oncle Ben's avec un drapeau
Here is rice 'It never sticks'Voici du riz "Il ne colle jamais"
We were left with nothing but skin and bonesIl ne nous restait plus que la peau sur les os
So distribution from Dakar to LoméAlors distribution de Dakar à Lomé
It was American grain riceC'était du riz en grain américain
Bags everywhere but not a single bookDes sacs partout mais pas un seul bouquin
Men said since it's in the packagesLes hommes ont dit puisque c'est dans les colis
That we find food, we'll stay in bedQu'on trouve à manger nous on reste au lit
He gave us the recipe for happinessIl nous a donné la recette du bonheur
He even gave us the timeIl nous a même donné l'heure

Uncle from AmericaTonton d'America

He arrived dressed like a cowboyIl est arrivé habillé comme un cow-boy
He was as handsome as a pack of cigarettesIl était beau comme un paquet de clopes
With in his sack the latest gameboyAvec dans sa hotte la dernière gameboy
And toys of all kindsEt des jouets de toutes sortes
Toys worth a fortuneDes jouets qui valaient une fortune
And a rocket to go to the moonEt une fusée pour aller sur la lune

Uncle from AmericaTonton d'America

We played, when the batteries ran outOn a joué, quand les piles se sont usées
The cowboy took back his gameboyLe cow-boy a repris sa gameboy,
He told the sheep, stop dancingIl a dit aux moutons, fini de danser
I'm the sheriff, you'll be the bad boysC'est moi l'shériff, vous serez les bad boys
We may say, but when we're nakedOn a beau dire mais quand on est nu
Even to the devil, we wish a warm welcome.Même au diable, on souhaite la bienvenue.
He visited all inhabited placesIl a fait tous les endroits habités
And since then, in every corner of the planetEt c'est depuis qu'aux quatre coins de la planète
We're all sitting down to do the same dictationOn est tous assis à faire la même dictée
All eating the same porridge on the plateTous à manger la même bouillie dans l'assiette

Uncle from AmericaTonton d'America

He took all the zinc to make the subwayIl a pris tout le zinc pour en faire le métro
He took our hair, got an afro cutIl a pris nos cheveux, s'est fait la coupe afro
He took all the coffee, he took all the copperIl a pris tout le café, il a pris tout le cuivre
He left without giving us the way to goIl est parti sans nous laisser la marche à suivre.

Uncle from AmericaTonton d'America