Tonton d'America

Tío de América

Tonton d'America

Tio de americaTonton d'America

El tío Ben llegó con una banderaIl est arrivé Oncle Ben's avec un drapeau
Aquí está el arroz "Nunca se pega"Voici du riz "Il ne colle jamais"
Todo lo que quedaba era la piel de los huesosIl ne nous restait plus que la peau sur les os
Luego distribución de Dakar a LoméAlors distribution de Dakar à Lomé
Era arroz de grano americanoC'était du riz en grain américain
Bolsas en todas partes pero ni un solo libroDes sacs partout mais pas un seul bouquin
Dijeron los hombres ya que está en los paquetesLes hommes ont dit puisque c'est dans les colis
Encontramos comida nos quedamos en la camaQu'on trouve à manger nous on reste au lit
Nos dio la receta de la felicidadIl nous a donné la recette du bonheur
Incluso nos dio el tiempoIl nous a même donné l'heure

Tio de americaTonton d'America

Llegó vestido de vaqueroIl est arrivé habillé comme un cow-boy
Era hermoso como un paquete de cigarrillosIl était beau comme un paquet de clopes
Con el último gameboy en su capuchaAvec dans sa hotte la dernière gameboy
Y juguetes de todo tipoEt des jouets de toutes sortes
Juguetes que valieron una fortunaDes jouets qui valaient une fortune
Y un cohete para ir a la lunaEt une fusée pour aller sur la lune

Tio de americaTonton d'America

Jugamos, cuando las baterías se agotaronOn a joué, quand les piles se sont usées
El vaquero reanudó su gameboyLe cow-boy a repris sa gameboy,
Le dijo a la oveja, terminó de bailarIl a dit aux moutons, fini de danser
Soy el sheriff, ustedes serán los chicos malosC'est moi l'shériff, vous serez les bad boys
Podemos decir, pero cuando estamos desnudosOn a beau dire mais quand on est nu
Incluso al infierno, te damos la bienvenidaMême au diable, on souhaite la bienvenue.
Hizo todos los lugares pobladosIl a fait tous les endroits habités
Y es desde entonces en los cuatro rincones del planetaEt c'est depuis qu'aux quatre coins de la planète
Todos estamos sentados para hacer el mismo dictadoOn est tous assis à faire la même dictée
Todos a comer la misma papilla en el platoTous à manger la même bouillie dans l'assiette

Tio de americaTonton d'America

Tomó todo el zinc para convertirlo en metroIl a pris tout le zinc pour en faire le métro
Él tomó nuestro cabello, se cortó el afroIl a pris nos cheveux, s'est fait la coupe afro
Tomó todo el café, tomó todo el cobreIl a pris tout le café, il a pris tout le cuivre
Se fue sin dejarnos el procedimiento a seguirIl est parti sans nous laisser la marche à suivre.

Tio de americaTonton d'America