Africain À Paris

Afrikaan in Parijs

Africain À Paris

Mama, ik denk aan jou, ik schrijf jeMaman, je pense à toi, je t'écris
Van een drie sterren hotel in CachanD'un trois étoiles à Cachan
Je moet hier niet gaan trillenTu vois, faut pas que tu trembles ici
Ik heb een dak boven mijn hoofd en wat geldJ'ai un toit et un peu d'argent

We leven hier samen, we overlevenOn vit là tous ensemble, on survit
We missen bijna nietsOn ne manque presque de rien
Het is geen hel en geen paradijsC'est pas l'enfer ni le paradis
Om een Afrikaan in Parijs te zijnD'être un Africain à Paris

Oh oh, een beetje in ballingschapOh oh, un peu en exil
Vreemdeling in jouw stadÉtranger dans votre ville
Ik ben Afrikaan in ParijsJe suis Africain à Paris

Weet je dat ze ons plaatsen beloofd hebben?Sais-tu qu'ils nous ont promis des places?
Maar het is via de luchtMais c'est par la voie des airs
Ze zijn niet in de eerste klasElles ne sont pas en première classe
Het is een vogel genaamd charterC'est un oiseau nommé charter

In afwachting tot de vogel opstijgtEn attendant que l'oiseau s'envole
Zwarte handen met feeënvingersDes mains noires aux doigts de fée
Draaien rond de pannenFont tourner autour des casseroles
Een zon met de smaak van maféUn soleil au goût de mafé

Oh oh, een beetje in ballingschapOh oh, un peu en exil
Vreemdeling in jouw stadÉtranger dans votre ville
Ik ben Afrikaan in ParijsJe suis Africain à Paris

En van zondag tot zondag ookEt du dimanche au dimanche aussi
Werk ik alleen maarJe ne fais que travailler
Je ziet, ik heb hier gelukTu vois, j'en ai de la chance ici
Ik krijg binnenkort mijn papierenJ'aurai bientôt mes papiers

Mama, ik weet dat je het gewend bentMaman, je sais que tu as l'habitude
Om snel in paniek te rakenDe trop vite t'affoler
Maak je vooral geen zorgenSurtout n'aie pas d'inquiétude
Als er een hotel is afgebrandSi un hôtel a brûlé

Oh oh, een beetje in ballingschapOh oh, un peu en exil
Vreemdeling in jouw stadÉtranger dans votre ville
Ik ben Afrikaan in ParijsJe suis Africain à Paris