Où Veux-tu Que J'aille

¿Dónde Quieres Que Vaya?

Où Veux-tu Que J'aille

¿Dónde quieres que vaya? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
¿Dónde quieres que vaya?Où veux-tu que j'aille ?

Quemaste mi casa en AbiyánT'as brûlé ma maison d'Abidjan
Porque no soy de tu clanParce que je ne suis pas de ton clan
Mi abuelo te lo dio todoMon grand-père t'a tout donné
Mi papá sudó tantoMon papa a tant sué
Yo nací allí,Moi je suis né là,
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Frente a la chusma!Front la racaille !
¿Dónde quieres que vaya?Où veux-tu que j'aille ?

¿Dónde quieres que vaya? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
¿Dónde quieres que vaya?Où veux-tu que j'aille ?

Nací a orillas del Garona, ¿ves?Je suis né en bord de Garonne, tu vois
No hay mejor currículum, no hayY'a pas meilleur curriculum, y'a pas
Dicen que no hay mejor pedigríY'a pas dit-on meilleur pédigrée
Tenía una hermosa piel rayadaJ'avais un beau teint tigré
Y resulta que caí de cara en la monedaVl'à que j'suis tombé côté face de la pièce
Justo en el delito que llaman de perfil racialPile dans le délit qu'on appelle de faciès

¿Dónde quieres que vaya? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
¿Dónde quieres que vaya? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?

Por mucho tiempo fui por la leyMoi longtemps j'ai été pour la loi
¡Vamos! Por nuestros ancestros los galosVa ! Pour nos ancêtres les Gaulois
Incluso decía para encajar en el moldeJe disais même pour rentrer dans le moule
¡Vamos, todo bien!Allez ça roule !
Y resulta que caí de cara en la moneda,Vl'à que je suis tombé côté face de la pièce,
Justo en el delito que llaman de perfil racial, entoncesPile dans le délit qu'on appelle de faciès, alors

¿Dónde quieres que vaya? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
¿Dónde quieres que vaya? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?

Todos nacimos allíNous sommes tous nés là
Exiliados sin otra opciónExilés sans autre choix
Nuestros abuelos se sacrificaron (¡tiradores!)Nos grands-pères se sont sacrifiés (tirailleurs !)
Nuestros padres se integraronNos papas se sont intégrés
Aunque nos llamen extranjerosMême si on nous traite d'étrangers
¿Por qué quieres que nos vayamos?Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille ?
Frente al desordenFront la pagaille
¿Dónde quieres que vayamos? (bis)Où veux-tu qu'on aille ? (bis)
Pero ¿dónde quieres que vaya?Mais où veux-tu que j'aille ?
¿Por qué quieres que nos vayamos?Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille ?
¿Dónde quieres que vayamos?Où veux-tu qu'on aille ?

¿Dónde quieres que vayamos?Où veux-tu qu'on aille ?
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
¿Dónde quieres que vayamos?Où veux-tu qu'on aille ?
¿Por qué quieres que me vaya?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
¿Dónde quieres que vaya? (ad libitum)Où veux-tu que j'aille ? (ad libitum)