Is It Because I'm Black

Est-ce à cause de ma couleur ?

Is It Because I'm Black

Les teintes marron foncé de ma peau ajoutent juste de la couleur à mes larmesThe dark brown shades of my skin only add color to my tears
Qui éclaboussent mes os creux, qui ébranlent mon âmeThat splash against my hollow bones, that rocks my soul
Regardant en arrière sur mes rêves passés que je connaissais autrefoisLooking back over my past dreams that I once knew
Me demandant pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisésWondering why my dreams never came true
Quelqu'un, dis-moi, que puis-je faire ?Somebody, tell me, what can I do?
Quelque chose me retientSomething is holding me back
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?
Dans ce monde sans pitié, j'ai grandi dans le ghetto de la villeIn this world of no pity I was raised in the ghetto of the city
Maman a travaillé si dur pour gagner chaque centimeMomma she worked so hard to earn every penny

Quelque chose me retientSomething is holding me back
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?
Quelque chose me retientSomething is holding me back
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?

Dis-moi, c'est à cause de ma couleur ?Tell me, it's because of my color?
Quelque chose me retientSomething is holding me back
Comme un enfant volant son premier bonbonLike a child steeling his first piece of candy
Qui coûteThat cost
Même dans mon coin, je me suis perduEven in my corner somewhere I got lost
Quelque chose me retientSomething is holding me back
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?
(J'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir)(I want to know, I want to know)

Quelque chose me retientSomething is holding me back
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?
(Dis-moi ! Tu ne vois pas ?!)(Tell me! Can't you see?!)
Quelqu'un, s'il te plaît, dis-moiSomebody, please, tell me
Est-ce à cause de ma couleur ?Is it because I'm black?
(Est-ce à cause de ma couleur ?)(Is it because of my color?)