Der Afrikaner

L'Africain

Sie haben mir gesagt, ich bin MalinkéIls m'ont dit que je suis Malinké
Sie haben dir gesagt, du bist BétéIls t'ont dit que tu es un Bété
Mein Papa war ein DioulaMon papa était un Dioula
Aber wir hier, wir sind IvorerMais nous là nous sommes Ivoiriens

Wir sind MalinkésNous sommes des Malinkés
Wir sind AkansNous sommes des Akans
Wir sind KrousNous sommes des Krous
Wir sind SénoufousNous sommes des Sénoufous
Wir sind alle IvorerNous sommes tous Ivoiriens

Sie haben gesagt, ich bin MuslimIls ont dit que je suis musulman
Sie haben dir gesagt, du bist ChristIls t'ont dit que tu es un chrétien
Unsere Vorfahren waren AnimistenNos ancêtres étaient animistes
Aber wir hier, wir sind AfrikanerMais nous là nous sommes Africains

Wir werden das Reich von Ghana nicht vergessenOn n'oubliera pas l'empire du Ghana
Unsere Eltern sprechen noch von den Mossi-ReiternNos parents parlent encore des cavaliers Mossi
Und das Ashanti-Königreich nicht zu vergessenSans oublier le royaume Ashanti
Die Griots werden immer die mandingische Epopöe singenLes griots chanteront toujours l'épopée mandingue
Wir respektieren immer noch die Zulu-SchildOn respecte encore les boucliers Zoulous
Den Schmiedekönig aus KongoLe roi forgeron du Kongo
Jeder kennt das Königreich von NubienTout le monde connaît le royaume de Nubie
Und das Reich von Äthiopien Rastafari!Sans oublier l'empire d'Ethiopia Rastafari!

Oko néma koné MalienOko néma koné Malien
Oko kilé IvoirienOko kilé Ivoirien
Né fatché tounié IvoirienNé fatché tounié Ivoirien
Anouyé AfrikanerAnouyé Africains
Anouyé BurkinabéAnouyé Burkinabé