L'Africain

El Africano

L'Africain

Me dijeron que soy Malinké
Ils m'ont dit que je suis Malinké
Te dijeron que eres un Bété
Ils t'ont dit que tu es un Bété
Mi padre era Dioula
Mon papa était un Dioula
Pero aquí somos marfileños
Mais nous là nous sommes Ivoiriens

Somos Malinkés
Nous sommes des Malinkés
Somos akanos
Nous sommes des Akans
Somos Krous
Nous sommes des Krous
Somos Senoufous
Nous sommes des Sénoufous
Somos todos marfileños
Nous sommes tous Ivoiriens

Dijeron que soy musulmán
Ils ont dit que je suis musulman
Te dijeron que eres cristiano
Ils t'ont dit que tu es un chrétien
Nuestros ancestros eran animistas
Nos ancêtres étaient animistes
Pero aquí somos africanos
Mais nous là nous sommes Africains

No olvidaremos el imperio de Ghana
On n'oubliera pas l'empire du Ghana
Nuestros padres todavía hablan de los jinetes de Mossi
Nos parents parlent encore des cavaliers Mossi
Sin mencionar el Reino Ashanti
Sans oublier le royaume Ashanti
Los griots siempre cantarán la épica mandinga
Les griots chanteront toujours l'épopée mandingue
Todavía respetamos los escudos zulúes
On respecte encore les boucliers Zoulous
El rey negro de Kongo
Le roi forgeron du Kongo
Todos conocen el reino de Nubia
Tout le monde connaît le royaume de Nubie
Sin olvidar el imperio de Etiopía Rastafari!
Sans oublier l'empire d'Ethiopia Rastafari!

Oko néma koné Malien
Oko néma koné Malien
Oko kilé Ivoirien
Oko kilé Ivoirien
Né fatché tounié Ivoirien
Né fatché tounié Ivoirien
Anouyé Africains
Anouyé Africains
Anouyé Burkinabé
Anouyé Burkinabé