El Rey de Papel

Le Roi de Papier

El Rey de Papel

Une après-midi en balade, je suis tombé sur un roiUna tarde de paseo me tropecé con un rey
Magnifique et élégant, mais tout en papierMagnífico y elegante pero todo de papel
Faisant une grande révérence, ce roi que j'ai croiséHaciéndome una gran venía este rey que me encontré
M'a offert sa couronne, qui était toute en papierMe regaló su corona que era toda de papel
Il m'a dit : dans cette girafe, je t'emmènerai visiter mon royaumeMe dijo en esta jirafa te llevaré a recorrer mi reino
Et ensemble nous sommes partis, et c'était tout en papierY juntos nos fuimos y era todo de papel

La première chose que nous avons trouvée, c'était un immense bœufLo primero que encontramos fue un inmenso y enorme buey
Il mangeait des perles, bœuf, des perles en papierEstaba comiendo perlas, buey, perlas de papel
Puis nous avons traversé un tunnel et il s'est mis à pleuvoirDespués pasamos un túnel y se puso a llover
Des gouttes d'or et d'argent, et c'était tout en papierGotitas de oro y plata y eran todo de papel

Le roi a ouvert un grand parapluie et je me suis caché dessousEl rey abrió un gran paraguas y yo me escondí bajo el
Il m'a dit : ne t'inquiète pas, car tout est en papierMe dijo no te preocupes porque todo es de papel
Et nous sommes arrivés au plus beau palais, ça ne peut pas être vraiY llegamos al palacio más lindo no puede ser
Rempli de tours, de cloches et de princesses en papierLleno de torres, campanas y princesas de papel

Il y avait 10 petites princesses, les 10 filles de ce roi10 princesitas había, las 10 hijas de este rey
Toutes belles et délicates, mais toutes en papierTodas lindas y delicadas pero todas de papel
La plus petite princesse, qui s'appelle AnabelLa princesa más chiquita que se llama Anabel
S'occupait des fleurs et des plantes, toutes, toutes en papierCuidaba flores y plantas, todas, todas de papel
Et les autres petites princesses tiraient sur une longue ficelleY las otras princesitas tiraban de un largo cordel
Elles fermaient bien la porte, qui était aussi en papierCerraban firme la puerta que era también de papel

Pourquoi tant de portes fermées, ai-je demandé à mon bon roi ?¿Por qué tanto cerrar puertas le pregunté a mi buen rey?
Ah, ma fille, m'a-t-il dit, nous sommes tous en papierAy, hija mía, me dijo somos todos de papel
Si quelqu'un veut, il nous froisse, il peut même nous briserSi alguien quiere nos arruga, nos pueden hasta romper
Ou nous jeter ou nous brûler, car nous sommes en papierO tirarnos o quemarnos porque somos de papel

Alors donnez-moi, lui ai-je dit, donnez-moi vite un pinceauEntonces deme, le dije, déme rápido un pincel
Peut-être que je peux sauver ce royaume en papierTal vez yo pueda salvar hasta reino de papel
On m'a donné un pinceau, des couleurs, mais du papier je n'ai pas trouvéMe dieron pincel, colores pero papel no encontré
Tout était fleurs, chaises, tables en papierTodo era flores, sillas, mesas de papel
Mais le roi m'a tourné le dos et j'ai écrit une grande affichePero el rey me dio su espalda y escribí un gran cartel
Interdit de ne pas déchirer, car tout est en papierProhibido no se rompa porque todo es de papel