La Señorita Aseñorada

A Senhorita Senhora

La Señorita Aseñorada

Era uma vezEsta era una vez
A senhoritaUna Señorita
Com chapéu brancoCon sombrero blanco
E muitos botõesY muchos botones
E essa senhoritaY esa señorita
Tão senhoraTan aseñorada
Nunca riaNunca se reía
E sempre choravaY siempre lloraba

Passou um viajantePasó un caminante
Menina, por que você está chorando?¿Por qué lloras Niña?
Porque eu não tenhoPorque ya no tengo
O que antes tinhaLo que antes tenía
Mas o que você tinha?¿Pero qué tenías?
Eu tinha um sapoTenía una rana
Que todas as noitesQue todas las noches
Cro-cro-cro cantavaCro-Cro-Cro cantaba

Onde está o sapo?¿Dónde está la rana?
Ele foi para a lagoaSe fue a la laguna
E aquele pequeno lago?¿Y esa lagunita?
Ele é cheio de águaEsta llena de agua
E onde está a água?¿Y dónde está el agua?
Ele estava junto ao rioSe fue por el rio
E a água do rio?¿Y el agua del río?
Chegava até o marHasta el mar llegaba

Pobre senhoritaPobre señorita
De chapéu brancoDe sombrero blanco
Pobre senhoritaPobre señorita
Tão senhoraTan aseñorada
Dou-lhe a minha mãoYo te doy mi mano
Que é como a de um sapoQue es como una rana
E eu te dou meu amorY mi amor te doy
Puro como a águaPuro como el agua

E se você quiser sempreY si quieres siempre
Eu posso cantar pra vocêTe puedo cantar
Cro-cro pela noiteCro-Cro por la noche
Como aquele sapoComo aquella rana
E o bom viajanteY el buen caminante
Colocou-se de quatroPuesto en cuatro patas
Ele começou a cantarSe puso a cantar
Cro-cro como o sapoCro-Cro como rana

E esta senhoritaY esta señorita
Tão senhoraTan aseñorada
Olhou para o viajanteMiró al caminante
E não mais choravaY ya no lloraba
E ele apertou as mãosY le dio la mano
Enquanto a observavaMientras lo miraba
E esqueceu o cro-cro e esqueceu o sapoY olvidó el cro cro y olvidó la rana
E esta senhoritaY esta señorita
De chapéu brancoDe sombrero blanco
Com seu viajanteCon su caminante
Ele ria tantoSe reía tanto
E esta senhoritaY esta señorita
De chapéu brancoDe sombrero blanco
Com seu viajanteCon su caminante
Ele ria tantoSe reía tanto

E caíramQue se le cayeron
Todos os botõesTodos los botones
E a história acabouY ya se acabo el cuento
Senhoras e senhoresSeñoras, señores