La Señorita Aseñorada

La Señorita Aseñorada

La Señorita Aseñorada

Il était une foisEsta era una vez
Une SeñoritaUna Señorita
Avec un chapeau blancCon sombrero blanco
Et plein de boutonsY muchos botones
Et cette señoritaY esa señorita
Si distinguéeTan aseñorada
Ne riait jamaisNunca se reía
Et pleurait toujoursY siempre lloraba

Un passant est passéPasó un caminante
Pourquoi pleures-tu, petite ?¿Por qué lloras Niña?
Parce que je n'ai plusPorque ya no tengo
Ce que j'avais avantLo que antes tenía
Mais qu'est-ce que tu avais ?¿Pero qué tenías?
J'avais une grenouilleTenía una rana
Qui chaque nuitQue todas las noches
Croa-Croa-Croa chantaitCro-Cro-Cro cantaba

Où est la grenouille ?¿Dónde está la rana?
Elle est allée à la mareSe fue a la laguna
Et cette petite mare ?¿Y esa lagunita?
Elle est pleine d'eauEsta llena de agua
Et où est l'eau ?¿Y dónde está el agua?
Elle est partie par la rivièreSe fue por el rio
Et l'eau de la rivière ?¿Y el agua del río?
Elle arrivait jusqu'à la merHasta el mar llegaba

Pauvre señoritaPobre señorita
Au chapeau blancDe sombrero blanco
Pauvre señoritaPobre señorita
Si distinguéeTan aseñorada
Je te tends ma mainYo te doy mi mano
Qui est comme une grenouilleQue es como una rana
Et je te donne mon amourY mi amor te doy
Pur comme l'eauPuro como el agua

Et si tu veux toujoursY si quieres siempre
Je peux te chanterTe puedo cantar
Croa-Croa la nuitCro-Cro por la noche
Comme cette grenouilleComo aquella rana
Et le bon passantY el buen caminante
À quatre pattesPuesto en cuatro patas
Se mit à chanterSe puso a cantar
Croa-Croa comme une grenouilleCro-Cro como rana

Et cette señoritaY esta señorita
Si distinguéeTan aseñorada
Regarda le passantMiró al caminante
Et ne pleurait plusY ya no lloraba
Et lui tendit la mainY le dio la mano
Tout en le regardantMientras lo miraba
Et oublia le croa croa et oublia la grenouilleY olvidó el cro cro y olvidó la rana
Et cette señoritaY esta señorita
Au chapeau blancDe sombrero blanco
Avec son passantCon su caminante
Riait tantSe reía tanto
Et cette señoritaY esta señorita
Au chapeau blancDe sombrero blanco
Avec son passantCon su caminante
Riait tantSe reía tanto

Qu'elle a fait tomberQue se le cayeron
Tous ses boutonsTodos los botones
Et l'histoire est finieY ya se acabo el cuento
Mesdames, messieursSeñoras, señores