Little Boy Samik

Little Boy Samik

Little Boy Samik

Samik, cheerful boy, no longer laughsSamik niño risueño no ríe más
What's wrong with my boy? Mom says¿Qué le pasa a mi niño? Dice mamá
Before in the morning he used to go down to the riverAntes por la mañana bajaba al río
To swimPara nadar

Now he doesn't even want to playAhora ya ni siquiera con otros niños
With other kidsQuiere jugar
A wise elder recommendedUn ancianato sabio recomendó
We should ask the childHay que preguntarle al niño

What happened to him?¿Qué le paso?
Parents say it's trueCierto dicen los padres
Amazed by his knowledgeMaravillados de su saber
They rush homeCorren deprisa a casa

To ask their little oneA preguntarle a su nene
Samik laughs, sings the gray clayRíe niño Samik canta la arcilla gris
Look how the morning dawnedMira que amaneció el manani
Samik says a birdSamik dice que un pájaro

Used to sing by his windowSolía cantar junto a su ventana
At dawnAl clarear
But for weeks the little birdPero hace semanas que el pajarito
Hasn't come anymoreNo viene más

It's simple, we needEs simple necesitamos
Another singer, dad saysOtro cantante dice papá
And mom organizes an auditionY la mamá convoca una audición
Four little animals sing their songCuatro animalitos cantan su canción

But none of themPero ninguno de ellos
Can make him laughConsigue hacerlo reír
Not the fish nor the snakeNi el pez ni la serpiente
Nor the pelican nor the coatiNi el pelicano ni el coatí

The potters start shapingLos alfareros se ponen a moldear
A clay bottle that can singDe barro una botella que sabe cantar
They present it ceremoniouslySe la presenta con ceremonia
To the sad SamikAl triste Samik

The child listens for a momentEl niño escucha por un instante
They see him smileLo ven sonreír
But Samik sadly says it's not the samePero Samik dice triste no es igual
As the clay's songEl canto de la arcilla

The real songQue el canto real
The whole town mournsTodo el pueblo lamenta
This great disappointmentEsta gran desilusión
When suddenly they hearCuando de pronto se oye

From the green forest a songDel bosque verde una canción
Everyone marvels as they seeTodos maravillados ven aletear
A beautiful bird the color of the seaUn pajarito lindo color de mar
Who heard the soundQue escucho el sonido

Of Samik's bottleDe la botella de Samik
And sings again to the child hisY vuelve a cantarle al niño su
Beautiful happy songHermosa canción feliz