Pelícano Rey

Pelikan König

Pelícano Rey

Vor langer Zeit gab esHace mucho tiempo hubo
Im Königreich Chan ChanEn el reino de Chan Chan
Einen Pelikan-König, der wollteUn rey pelícano que quiso
Zum MeerIr al mar
Fischen gehenA pescar

Seine Diener brachten ihmSus sirvientes le trajeron
Fisch zum FrühstückPez para desayunar
Der glückliche Pelikan sagte zu ihnenPelícano feliz les dijo
Morgen gehe ich zum MeerMañana voy a ir al mar
FischenA pescar

Nein, nein, neinNo, no, no
Du bist der KönigTú eres rey
Vom AltarDel altar
Du darfst nicht hinunterNo deberás bajar
Denn wenn du den Boden berührstPorque si tocas el suelo
Wird die Erde bebenLa tierra va a temblar

Er setzte seine Arbeit als König fortSiguió con su labor de rey
Doch während er verteiltePero mientras repartía
Essen in Chan ChanComida en Chan Chan
Und Kämpfe schlichY peleas resolvía
Konnte der Pelikan nicht vergessenPelícano no conseguía olvidar
Dass er zum Meer wollteQue el quería ir al mar
Fischen gehenA pescar

Um ihn abzulenkenPara hacerle olvidar
Brachte man ihm GeschenkeLe traían de regalo
Tausend Teppiche und dazuMil tapices y además
Eine Krone und reiche FischeUna corona y ricos mullos
Die ihn nur daran erinnertenQue tan solo le hacía recordar
Dass er zum Meer wollteQue quería ir al mar

Eines Tages entdeckte der PelikanUn día el pelícano
Wie er zum Meer gelangen kannDescubre como ir al mar
–Wenn ich den Boden nicht berühren kann–Si no puedo tocar el suelo
Flieg ich einfach und das war'sVoy volando y ya está

Ohne dass es jemand bemerkteSin que nadie lo observara
Machte sich der Pelikan-König aufEl rey pelícano partió
Endlich erfüllte er seinen großen WunschPor fin cumplió su gran deseo
Er erreichte das MeerHasta el mar llegó

Zum ersten Mal flog erPor primera vez volaba
Von Welle zu Welle über das MeerDe ola en ola sobre el mar
Der glückliche Pelikan riefPelícano feliz gritaba
Oh wie schön ist Fischen, FischenUy qué lindo es pescar, pescar

Er tauchte hundertmalSe zambulló unas cien veces
Hundert Fische verschlang erCien peces se zampó
Als er keinen Platz mehr hatteCuando ya no le cabían
Machte er sich auf zum AltarHacia su altar partió

Doch der König wog so vielPero el rey pesaba tanto
Dass er nicht verhindern konnteQue no pudo evitar
Dass sein großer SchnabelQue su gran buche rozara
Den Sand berührte beim FliegenLa arena al volar

So kam es, dass in Chan ChanAsí fue como en Chan Chan
Ein großer Beben spürbar warSe sintió un gran temblor
Und obwohl es sehr sanft warY aunque fue muy suave
Dauerte es langeBastante duró
Die ganze Welt wusste dannTodo el mundo supo entonces
Dass der König vom Altar hinuntergekommen warQue el rey del altar bajó
Um zum Meer zu gehenPara ir al mar
Fischen zu gehenA pescar