Pelícano Rey

King Pelican

Pelícano Rey

Long ago there wasHace mucho tiempo hubo
In the kingdom of Chan ChanEn el reino de Chan Chan
A pelican king who wantedUn rey pelícano que quiso
To go to the seaIr al mar
To fishA pescar

His servants brought himSus sirvientes le trajeron
Fish for breakfastPez para desayunar
Happy pelican told themPelícano feliz les dijo
Tomorrow I will go to the seaMañana voy a ir al mar
To fishA pescar

No, no, noNo, no, no
You are kingTú eres rey
Of the altarDel altar
You should not descendNo deberás bajar
Because if you touch the groundPorque si tocas el suelo
The earth will trembleLa tierra va a temblar

He continued with his kingly dutiesSiguió con su labor de rey
But while he distributedPero mientras repartía
Food in Chan ChanComida en Chan Chan
And resolved fightsY peleas resolvía
Pelican couldn't forgetPelícano no conseguía olvidar
That he wanted to go to the seaQue el quería ir al mar
To fishA pescar

To make him forgetPara hacerle olvidar
They brought him as a giftLe traían de regalo
A thousand tapestries and alsoMil tapices y además
A crown and rich mulesUna corona y ricos mullos
That only reminded himQue tan solo le hacía recordar
That he wanted to go to the seaQue quería ir al mar

One day the pelicanUn día el pelícano
Discovers how to go to the seaDescubre como ir al mar
-If I can't touch the ground–Si no puedo tocar el suelo
I'll fly and that's itVoy volando y ya está

Without anyone noticingSin que nadie lo observara
The pelican king departedEl rey pelícano partió
He finally fulfilled his great desirePor fin cumplió su gran deseo
He reached the seaHasta el mar llegó

For the first time he flewPor primera vez volaba
From wave to wave over the seaDe ola en ola sobre el mar
Happy pelican shoutedPelícano feliz gritaba
Oh how beautiful it is to fish, to fishUy qué lindo es pescar, pescar

He dove a hundred timesSe zambulló unas cien veces
He gobbled up a hundred fishCien peces se zampó
When he couldn't fit anymoreCuando ya no le cabían
He headed back to his altarHacia su altar partió

But the king weighed so muchPero el rey pesaba tanto
That he couldn't preventQue no pudo evitar
His large pouch from touchingQue su gran buche rozara
The sand as he flewLa arena al volar

That's how in Chan ChanAsí fue como en Chan Chan
A great tremor was feltSe sintió un gran temblor
And although it was very mildY aunque fue muy suave
It lasted quite a whileBastante duró
Everyone then knewTodo el mundo supo entonces
That the king of the altar descendedQue el rey del altar bajó
To go to the seaPara ir al mar
To fishA pescar