Sapo Feo

Crapaud Moche

Sapo Feo

À Chavín de HuántarEn Chavín de Huántar
Le crapaud chante et chanteSapo canta y canta
Quand le crapaud chante, il pleutCuando Sapo canta, llueve
Et tout le monde se déhancheY todo el mundo mueve
Les pattes pour danserLas patitas pa' bailar
Tout le monde à patauger !¡Todos a chapotear!

Rire crapaud, rireRíe sapo ríe
Et que la pluie arriveY que la lluvia venga
Danse crapaud, danseBaila sapo baila
Ne t'arrête jamaisNunca te detengas
Chante, Crapaud, chanteCanta, Sapo, canta
Donne-moi ta joieDame tu alegría
Avec malice !¡Con picardía!

À Chavín de HuántarEn Chavín de Huántar
Le crapaud saute et chanteSapo brinca y canta
Dans la boue, c'est pas malEn el barro no está mal
S'il se salit, c'est égalSi se embarra da igual
Son rêve est si grandEs tan grande su ilusión
Son cœur débordeNo le cabe el corazón

Rire crapaud, rireRíe sapo ríe
Et que la pluie arriveY que la lluvia venga
Danse crapaud, danseBaila sapo baila
Ne t'arrête jamaisNunca te detengas
Chante, Crapaud, chanteCanta, Sapo, canta
Donne-moi ta joieDame tu alegría
Avec énergie !¡Con energía!

Un jour à la fêteUn día en el festejo
Le crapaud trouve un miroirSapo halla un espejo
Il s'approche pour mieux voirSe acerca para ver mejor
Et se fige avec horreurY se congela con horror
Dans sa bouche, il voit briller¡En su boca ve brillar
De grandes dents de jaguar !Grandes dientes de jaguar!

À Chavín de HuántarEn Chavín de Huántar
Le crapaud ne chante plusSapo ya no canta
–Je suis si moche, un monstre–Soy tan feo, un esperpento
Dit le crapaud, mécontentDice Sapo, descontento

Je ne chanterai plus jamaisNunca más voy a cantar
Le crapaud commence à pleurerSapo empieza a llorar
Sous le soleil lourdBajo el Sol pesado
Tout est silencieuxTodo está callado

Quel ennui, pense le crapaudQué aburrido, piensa Sapo
Qu'est-ce que ça fait si je ne suis pas beauQué más da si no soy guapo
Au moins, je sais chanterPor lo menos sé cantar
Tout le monde à patauger !¡Todos a chapotear!

Rire crapaud, rireRíe sapo ríe
Et que la pluie arriveY que la lluvia venga
Danse crapaud, danseBaila sapo baila
Ne t'arrête jamaisNunca te detengas
Chante, Crapaud, chanteCanta, Sapo, canta
Donne-moi ta joieDame tu alegría

Que danse la tante !¡Que baile la tía!
Que danse aussi la cousine !¡También la prima!
Comme elle me regarde !¡Cómo me mira!
Que la pluie commence !¡Que empieza a llover!

Mais que la fête continue !¡Pero que siga la fiesta!
Que ça continue !¡Que siga!
Ça ne s'arrête pas ici !¡Esto no se termina!
Vive l'amitié, vive la joieViva la amistad Viva la alegría

Danse avec ta tanteBaila con tu tía
Danse avec ta cousineBaila con tu prima
Ma fiestaParrandota Mía
Avec sympathieCon simpatía

Quelle énergie !¡Qué energía!
Nuit et jour !¡Noche y día!