Window Dressing

Adorno de Ventana

Window Dressing

Muéstrame lo que quiero verShow me what I want to see
Si te mantiene a salvoIf it keeps you safe

Parte I:Part I:
Dime lo que quiero escucharTell me what I want to hear
Y lo que te mantiene a salvoAnd what keeps you safe
Hablar tienta al destinoTalk tempts fate
El juego está en marchaThe game is engaged
Ella juega con fuegoShe plays with fire
La vanidad evita los sentidos comunesVanity sidesteps around common senses
Despreocupándose de la conciencia abrazando el orgulloShrugging off conscience embracing pride
Escenas retorcidas brindan consuelo en la ilusiónTwisted scenes bring comfort in delusion
Ocultando la realidad de la línea de visiónHide reality from the line of sight
La cosecha para intrusiónThe harvest to intrude
Lucha por la pruebaFight proof
Huecas sus palabras suenan absurdasHollow her words ringing absurd
Mentiras para salvar la cara agravan la desgraciaLies to save face compounds disgrace
La luz se filtra a través del velo exponiendo la culpaLight filters through the veil exposing guilt
Aferrándose a las pajas de la lógica perdidaClutch the straws of logic lost
Aferrándose a la cruzHanging on the cross

La ignorancia vive en la dicha con anteojeras puestasIgnorance lives in bliss with blinders on
Mientras muestra que la negación está de modaWhile it shows denial is en vogue
El susurro de la sabiduría ancestral muere por negligenciaAge-old wisdom's whisper dies from neglect
Para proteger nuestros egosOur egos to protect
Ahora que séNow that I know
Cuánto sabemos pocoHow little we know
Sobre el otroAbout each other
Rastreando una imagen de un retratoTracing an image of a portrait
Que deseamos que sea verdaderoThat we wish was true
Pero los colores se desvanecenBut the colors run
Los rostros que veoFaces I see
Dicen poco sobreTell little about
En qué creerWhat to believe
Capas de adorno de ventanaLayers of window dressing
Apenas insinúan lo que hay debajoBarely hint at what's beneath
Cubierto como pintura sobre óxidoCovered up like paint on rust
¿En quién confiar?Who to trust?

Viste la ventanaDress the window
Cierra la cortinaDraw the shade
Luz y oscuridad se intercambian...Light and darkness trade…

Parte II:Part II:
Si aún puedo recordarIf I can still recall
La simplicidad parecía como si nadaSimplicity seemed like nothing at all
Días de verano para pasar sin finSummertime days to spend without end
Días cálidos y brumosos, con un ligero aroma a pino que acaricia el aireHazy warm faint scent of pine gracing the air
Dejamos que nuestros caprichos nos llevaran lejosWe let our whims take us away
Para no regresar mientras Edén llegaba a su finNot to return as Eden drew to a close
Acciones descuidadas despojan mi feCareless deeds strip my faith
Corazón congelado, me retiroHeart on ice I retreat
Desearía que lo verdadero fuera falso y la ficción realI wish true were false and fiction real
Poco a poco el espejismo se desvanece de la vistaBit by bit the mirage fades from view
Nunca enseñado, finalmente aprendidoNever taught finally learned
La esquina giradaThe corner turned
Desearía poder, desearía podríaWish I may wish I might
Olvidar el encanto de la ilusiónForget illusion's charm

Ahora que séNow that I know
Cuánto sabemos pocoHow little we know
Sobre el otroAbout each other
Rastreando una imagen de un retratoTracing an image of a portrait
Que deseamos que sea verdaderoThat we wish was true
La moda cubre todo lo que esperamos ocultarFashion covers all we hope to hide
Los rostros que veoFaces I see
Dicen poco sobreTell little about
En qué creerWhat to believe
Capas de adorno de ventanaLayers of window dressing
Apenas insinúan lo que hay debajoBarely hint at what's beneath
Ahora que séNow that I know
Cómo nada de lo que mostramosHow nothing we show
Realmente importaReally matters

Optimista - pesimistaOptimistic - pessimistic
La expectativa a culparExpectation to blame

Parte III:Part III:
Tanto sucede que no podemos percibirSo much happens that we can't perceive
Seguros en un manto de ignoranciaSafe in a cloak of ignorance
Con el tiempo, las nociones infantiles finalmente muerenWith passing time childish notions finally die
Cuando el dolor que soportamosWhen the pain we endure
Se suma a la concienciaCompounds with consciousness
Ilusiones para proteger y sobrevivirDelusions to protect and survive
Reflexionando sobre lo que sé que nunca sabréReflecting on what I know I will never know
Cortinas cerradas ocultando la luz de la verdadCurtains drawn concealing the light of truth