Spindrift

Espuma de mar

Spindrift

Sirve la necesidadServe the need
Gira la fábulaSpin the fable
Disfraza el actoDisguise the deed
Tejiendo paja en trenzas de oroWeaving straw to braids of gold

Salpica la cal en la pantallaSplash the whitewash on the screen
Pecados de omisión diseñados para engañarSins of omission fashioned to mislead
Se mezclan señales mientras los cabellos se erizanSignals mix as hairs poise to split
Pequeños vacíos confunden la intenciónTiny loopholes confuse intent
Los hechos son irrelevantesThe facts irrelevant
Las excusas corrigen el errorExcuses right the wrong
Lanzan ilusionesCast allusions
Y nuestras vagas memoriasAnd our hazy recollections
Guardan el camino abajoGuard the way down
En la resbaladiza pendienteOn the slippery slope
La mayoría de la verdad no se muestraMost of the truth fails to show

La culpa cambianteThe shifting blame
Se levanta para reclamar su lugarRises up to stake its claim

Nado con la espalda hacia las olasI wade with my back toward the waves
Protegiendo mis ojosShielding my eyes
La espuma de mar quema como las palabras ácidasThe spindrift burns like the acid words
Entumeciendo mi mente a lo justificadoNumbing my mind to the justified
Demasiado abrumadorToo overwhelming
No puedo luchar contra la estupidezCan't fight the dumbing down
Me hundo en la profunda paz debajoI sink to the peaceful deep underneath
Libre de la corona de plásticoFree from the plastic crown
Aún girando alrededorStill spinning around

Viste la rutinaDress up the routine
Campanas, silbatos y luces de neónBells, whistles, and neon light
Sedan la voluntad de lucharSedate the will to fight
Distracciones para entretener nuestra atenciónDistractions to amuse our attention
Y nuestras convicciones grisesAnd our gray convictions
Avivan las llamas del descontentoFan the flames of discontent
Y...And…

Nado con la espalda hacia las olasI wade with my back toward the waves
Protegiendo mis ojosShielding my eyes
La espuma de mar quema como las palabras ácidasThe spindrift burns like the acid words
Entumeciendo mi mente a lo justificadoNumbing my mind to the justified
Mientras la amargura comienza a infiltrarse lentamenteAs bitterness begins slowly creeping in

Nos empujan y separanPush and pull us apart
Dedos cruzadosFingers cross
Hasta que la muerte nos separeDeath do us part
La simplicidad no ofrece escapatoriaSimplicity holds no escape
Lanza una moneda al aireToss a coin in the air
Gira los platosSpin the plates
Ignorantes de las consecuenciasIgnorant to consequence
Paga al flautista por el bailePay the piper for the dance

Veo el ego impuesto en el tronoI see ego thrust upon the throne
Elevado para deificarHeld high to deify
Veo cómo elegimos creerI see how we choose to believe
Respuestas que engañan y alivian el dolorAnswers that deceive and ease pain
La sabiduría distante puede prevalecer algún díaDistant wisdom may prevail someday

Raspa la cal de la pantallaScrape the whitewash from the screen
Pequeños vacíos irrelevantesTiny loopholes irrelevant
Excusas sin sentidoExcuses meaningless
El neón es negroThe neon is black
Cuando nuestras memoriasWhen our recollections
Evitan otro deslizPrevent another lapse
En la resbaladiza pendienteOn the slippery slope

Nado con la espalda hacia las olasI wade with my back toward the waves
Protegiendo mis ojosShielding my eyes
La espuma de mar quema como las palabras ácidasThe spindrift burns like the acid words
Entumeciendo mi mente a lo justificadoNumbing my mind to the justified
Demasiado abrumadorToo overwhelming
No puedo luchar contra la estupidezCan't fight the dumbing down
Me hundo en la profunda paz debajoI sink to the peaceful deep underneath
Libre de la corona de plásticoFree from the plastic crown
Girando alrededorSpinning around

Siembra las semillasSow the seeds
Sin miedo repetimosFearless we replay
Temas de épocas pasadas atemporalesThemes from timeless ages past
Cortejando los siete pecadosCourting all seven sins
Lo que fue y siempre seráWhat was and will always be
Protegido de nosotros mismosProtected from ourselves
Gira de nuevo una vez másSpin back around once again