Altes Fleisch

Oud Vlees

Altes Fleisch

Ik kijk naar je, het doet me rillenIch schau dich an, es schaudert mich
Want wat ik zie is walgelijkDenn was ich seh ist widerlich
Alles aan jou is weerzinwekkendAlles an dir ekelhaft
Je hebt jezelf totaal verwaarloosdDu hast dich total abgeschafft

Ik kan de aanblik niet verdragenIch kann den Anblick nicht ertragen
Je uiterlijk maakt me misselijkDein Aussehen schlägt mir auf den Magen
Een oude verwelkte schilEine alte welke Hülle
Zwarte vlekken in overvloedSchwarze Flecken da in Fülle

Als ik voor je staWenn ich vor dir steh
Als ik je aanzieWenn ich dich anseh
Alles bleek en vaalAlles blass und bleich
Alles slap en zachtAlles schlaff und weich

Oud vleesAltes Fleisch
Oud vleesAltes Fleisch

De rimpels zijn verergerdDas Faltenbild hat sich verschlimmert
Je geslachtsdeel is verwelktDas Geschlechtsteil ist verkümmert
Haar groeit overalHaare wachsen überall
De schot valt lang voor de knalDer Schuss fällt lange vor dem Knall

We moeten allemaal wel vergaanWir alle müssen wohl verderben
Ik huil op de spiegelscherfIch weine auf die Spiegelscherben
Niemand die me nu nog magNiemand der mich jetzt noch mag
De hoop sterft als laatste, maar elke dagDie Hoffnung stirbt zuletzt, doch jeden Tag

Als ik voor je staWenn ich vor dir steh
Als ik je aanzieWenn ich dich anseh
Alles bleek en vaalAlles blass und bleich
Alles slap en zachtAlles schlaff und weich

Oud vleesAltes Fleisch
Oud vleesAltes Fleisch
Oud vleesAltes Fleisch
Is niet mooiIst nicht schön
Mooi om te zienSchön anzusehen
Oud vleesAltes Fleisch
Kan niemand verdragenKann niemand leiden
Moet aangekleed blijvenSollte angezogen bleiben

We moeten allemaal wel vergaanWir alle müssen wohl verderben
De dood lacht uit de spiegelscherfTod lacht aus den Spiegelscherben
Het leven heeft me allang verteerdDas Leben hat mich längst verdaut
Volgescheten mensenhuidVollgeschissene Menschenhaut

VleesFleisch
Is niet mooiIst nicht schön
Mooi om te zienSchön anzusehen
Oud vleesAltes Fleisch
Kan niemand verdragenKann niemand leiden
Moet aangekleed blijvenSollte angezogen bleiben

Oud vleesAltes Fleisch
Ik was zo mooiIch war so schön
Wat is er gebeurd?Was ist geschehen?
Oud vleesAltes Fleisch
De aanblik is gruwelijkDer Anblick graut
Oud vlees op oude huidAltes Fleisch an alter Haut