Altes Fleisch

Carne Vieja

Altes Fleisch

Te miro, me estremezcoIch schau dich an, es schaudert mich
Porque lo que veo es repugnanteDenn was ich seh ist widerlich
Todo en ti es asquerosoAlles an dir ekelhaft
Te has desvanecido por completoDu hast dich total abgeschafft

No puedo soportar la vistaIch kann den Anblick nicht ertragen
Tu apariencia me revuelve el estómagoDein Aussehen schlägt mir auf den Magen
Una vieja cáscara marchitaEine alte welke Hülle
Manchas negras en abundanciaSchwarze Flecken da in Fülle

Cuando estoy frente a tiWenn ich vor dir steh
Cuando te miroWenn ich dich anseh
Todo palidece y se vuelve pálidoAlles blass und bleich
Todo flácido y suaveAlles schlaff und weich

Carne viejaAltes Fleisch
Carne viejaAltes Fleisch

Las arrugas empeoranDas Faltenbild hat sich verschlimmert
La parte genital se ha atrofiadoDas Geschlechtsteil ist verkümmert
El vello crece por todas partesHaare wachsen überall
El disparo sucede mucho antes del estallidoDer Schuss fällt lange vor dem Knall

Todos debemos perecerWir alle müssen wohl verderben
Lloro sobre los fragmentos de espejoIch weine auf die Spiegelscherben
Nadie que me quiera ahoraNiemand der mich jetzt noch mag
La esperanza muere al final, pero cada díaDie Hoffnung stirbt zuletzt, doch jeden Tag

Cuando estoy frente a tiWenn ich vor dir steh
Cuando te miroWenn ich dich anseh
Todo palidece y se vuelve pálidoAlles blass und bleich
Todo flácido y suaveAlles schlaff und weich

Carne viejaAltes Fleisch
Carne viejaAltes Fleisch
Carne viejaAltes Fleisch
No es bonitoIst nicht schön
Bonito de verSchön anzusehen
Carne viejaAltes Fleisch
Nadie puede soportarKann niemand leiden
Debería permanecer cubiertoSollte angezogen bleiben

Todos debemos perecerWir alle müssen wohl verderben
La muerte se ríe desde los fragmentos de espejoTod lacht aus den Spiegelscherben
La vida ya me ha digerido por completoDas Leben hat mich längst verdaut
Piel humana llena de mierdaVollgeschissene Menschenhaut

CarneFleisch
No es bonitoIst nicht schön
Bonito de verSchön anzusehen
Carne viejaAltes Fleisch
Nadie puede soportarKann niemand leiden
Debería permanecer cubiertoSollte angezogen bleiben

Carne viejaAltes Fleisch
Yo era tan hermosoIch war so schön
¿Qué ha sucedido?Was ist geschehen?
Carne viejaAltes Fleisch
La vista da miedoDer Anblick graut
Carne vieja en piel antiguaAltes Fleisch an alter Haut