Het brandt...

Es brennt...

Niet te heet, niet te koudNicht zu heiß, nicht zu kalt
Niet te jong, zeker niet oudNicht zu jung, schon gar nicht alt

Het brandt, het brandt nietEs brennt, es brennt nicht
Het brandt niets goedEs brennt nichts gut
Het brandt, nee, het brandt nietEs brennt, nein, es brennt nicht
Zonder vlammen geen gloedOhne Flammen keine Glut

Maar de mensen willen brandenDoch die Menschen möchten brennen
Maar alsjeblieft niet te heetAber bitte nicht zu heiß
Ze zijn bang om te verbrandenHaben Angst sich zu versengen
Pijnloos voor elke prijsSchmerzlos um jeden Preis

Niet te luid, niet te stilNicht zu laut, nicht zu leis
Niet te koud en niet te warmNicht zu kalt und nicht zu heiß
Het vuur opnieuw uitgevondenDas Feuer neu erfunden
Gloed en hitte zijn verdwenenGlut und Hitze sind verschwunden

Het brandt, het brandt nietEs brennt, es brennt nicht
Het brandt niets goedEs brennt nichts gut
Het brandt, nee, het brandt nietEs brennt, nein, es brennt nicht
Koude vlam, geen gloedKalte Flamme, keine Glut

Maar de mensen willen brandenDoch die Menschen möchten brennen
Maar alsjeblieft niet te heetAber bitte nicht zu heiß
Ze zijn bang om te verbrandenHaben Angst sich zu versengen
Schadeloos voor elke prijsSchadlos um jeden Preis

Pijn en vuur houden van elkaarSchmerz und Feuer lieben sich
Hecht omarmd rusten ze op asEng umarmt auf Asche ruht
Het stralende paar, ach, wekt het nietDas leuchtend Paar, ach, weckt es nicht
Steek je hand niet in de gloed, wantSteckt die Hand nicht in die Glut, denn

Want de mensen willen brandenDenn die Menschen möchten brennen
Maar alsjeblieft nooit te heetAber bitte nie zu heiß
Ze zijn bang om te verbrandenSie haben Angst sich zu versengen
Niet te luid en niet te stilNicht zu laut und nicht zu leis

Ach, de mensen, hoe ze brandenAch, die Menschen, wie sie brennen
Eenvoud heeft zijn prijsEinfalt hat ihren Preis
Want de vlam slaat de tandenDenn die Flamme schlägt die Zähne
Lachend in het domme vleesLachend in das dumme Fleisch

Het brandtEs brennt
Het brandtEs brennt
NietNicht