Es brennt...

Ça brûle...

Es brennt...

Pas trop chaud, pas trop froidNicht zu heiß, nicht zu kalt
Pas trop jeune, surtout pas vieuxNicht zu jung, schon gar nicht alt

Ça brûle, ça brûle pasEs brennt, es brennt nicht
Rien ne brûle bienEs brennt nichts gut
Ça brûle, non, ça brûle pasEs brennt, nein, es brennt nicht
Sans flammes, pas de braiseOhne Flammen keine Glut

Mais les gens veulent brûlerDoch die Menschen möchten brennen
Mais pas trop chaud s'il vous plaîtAber bitte nicht zu heiß
Ils ont peur de se consumerHaben Angst sich zu versengen
Sans douleur à tout prixSchmerzlos um jeden Preis

Pas trop fort, pas trop faibleNicht zu laut, nicht zu leis
Pas trop froid et pas trop chaudNicht zu kalt und nicht zu heiß
Le feu réinventéDas Feuer neu erfunden
Braise et chaleur ont disparuGlut und Hitze sind verschwunden

Ça brûle, ça brûle pasEs brennt, es brennt nicht
Rien ne brûle bienEs brennt nichts gut
Ça brûle, non, ça brûle pasEs brennt, nein, es brennt nicht
Flamme froide, pas de braiseKalte Flamme, keine Glut

Mais les gens veulent brûlerDoch die Menschen möchten brennen
Mais pas trop chaud s'il vous plaîtAber bitte nicht zu heiß
Ils ont peur de se consumerHaben Angst sich zu versengen
Sans dommage à tout prixSchadlos um jeden Preis

Douleur et feu s'aimentSchmerz und Feuer lieben sich
Enlacés, reposent sur les cendresEng umarmt auf Asche ruht
Le couple lumineux, ah, ne les réveillez pasDas leuchtend Paar, ach, weckt es nicht
Ne mettez pas la main dans la braise, carSteckt die Hand nicht in die Glut, denn

Car les gens veulent brûlerDenn die Menschen möchten brennen
Mais jamais trop chaudAber bitte nie zu heiß
Ils ont peur de se consumerSie haben Angst sich zu versengen
Pas trop fort et pas trop faibleNicht zu laut und nicht zu leis

Ah, les gens, comme ils brûlentAch, die Menschen, wie sie brennen
La simplicité a son prixEinfalt hat ihren Preis
Car la flamme montre les dentsDenn die Flamme schlägt die Zähne
Riant dans la chair idioteLachend in das dumme Fleisch

Ça brûleEs brennt
Ça brûleEs brennt
NonNicht