Zunge

Tong

Zunge

Er is een gat in het gezichtDa ist ein Loch in dem Gesicht
Dat is de mond, waarmee je spreektDas ist der Mund, mit dem man spricht
Uit de gedachten valt een woordAus den Gedanken fällt ein Wort
De tong zorgt voor woordtransportDie Zunge sorgt für Worttransport
Ik zoek vragen op elke antwoordIch suche Fragen auf jede Antwort
Moet alles zeggen, nu en altijdMuss alles sagen, jetzt und immerfort
Ik kan ze spreken of zingenIch kann sie sprechen oder singen
De woorden dwingenDie Worte zwingen

Mijn tong heeft geen bottenMeine Zunge hat keinen Knochen
En zo zeg ik, wat ik wilUnd so sag' ich, was ich will
Ach, mijn hart, dat is gebrokenAch, mein Herz, das ist gebrochen
Toch klopt het nog, staat nooit stilDoch es schlägt noch, steht nie still
Mijn tongMeine Zunge

Er is een gat in het gezichtDa ist ein Loch in dem Gesicht
Want zonder taal gaat het nietDenn ohne Sprache geht es nicht
Maar soms gebeurt het dat je je vergistDoch kommt es vor, dass man sich irrt
Als hart en geest zo verwarrend zijnWenn Herz und Geist so sehr verwirrt
Ik moet het zeggen, kan me niet bedwingenIch muss es sagen, kann mich nicht zügeln
Het is de wind onder mijn vleugelsEs ist der Wind unter meinen Flügeln
Is de storm onder mijn wiekenIst der Sturm unter meinen Schwingen
De woorden dwingenDie Worte zwingen

Mijn tong heeft geen bottenMeine Zunge hat keinen Knochen
En zo zeg ik, wat ik wilUnd so sag' ich, was ich will
Ach, mijn hart, dat is gebrokenAch, mein Herz, das ist gebrochen
Toch klopt het nog, staat nooit stilDoch es schlägt noch, steht nie still
Mijn tongMeine Zunge

Het fijne woord was altijd mijn vijandDas feine Wort war stets mein Feind
Zoveel woorden niet zo bedoeldSo viele Worte nicht so gemeint
Zoveel taal, zo gemeenSo viel Sprache, so gemein
Zoveel hebben zo veel gehuildSo viele haben so viel geweint

Mijn tong heeft geen bottenMeine Zunge hat keinen Knochen
En zo zeg ik, wat ik wilUnd so sag' ich, was ich will
Ach, mijn hart, dat is gebrokenAch, mein Herz, das ist gebrochen
Toch klopt het nog, staat nooit stilDoch es schlägt noch, steht nie still
Mijn tong is gevangenMeine Zunge ist gefangen
En ze kan zich niet bevrijdenUnd sie kann sich nicht befrei'n
Jouw tanden, witte tangDeine Zähne weiße Zangen
Kan niet zingenKann nicht singen
Niet eens schreeuwenNicht mal schrei'n