Zunge

Langue

Zunge

Il y a un trou dans le visageDa ist ein Loch in dem Gesicht
C'est la bouche, celle qui parleDas ist der Mund, mit dem man spricht
D'une pensée jaillit un motAus den Gedanken fällt ein Wort
La langue assure le transport des motsDie Zunge sorgt für Worttransport
Je cherche des questions à chaque réponseIch suche Fragen auf jede Antwort
Je dois tout dire, maintenant et toujoursMuss alles sagen, jetzt und immerfort
Je peux les parler ou les chanterIch kann sie sprechen oder singen
Les mots m'imposentDie Worte zwingen

Ma langue n'a pas d'osMeine Zunge hat keinen Knochen
Et donc je dis ce que je veuxUnd so sag' ich, was ich will
Ah, mon cœur, il est briséAch, mein Herz, das ist gebrochen
Pourtant il bat encore, ne reste jamais tranquilleDoch es schlägt noch, steht nie still
Ma langueMeine Zunge

Il y a un trou dans le visageDa ist ein Loch in dem Gesicht
Car sans langage, ça ne fonctionne pasDenn ohne Sprache geht es nicht
Mais il arrive qu'on se trompeDoch kommt es vor, dass man sich irrt
Quand le cœur et l'esprit sont si confusWenn Herz und Geist so sehr verwirrt
Je dois le dire, je ne peux pas me retenirIch muss es sagen, kann mich nicht zügeln
C'est le vent sous mes ailesEs ist der Wind unter meinen Flügeln
C'est la tempête sous mes plumesIst der Sturm unter meinen Schwingen
Les mots m'imposentDie Worte zwingen

Ma langue n'a pas d'osMeine Zunge hat keinen Knochen
Et donc je dis ce que je veuxUnd so sag' ich, was ich will
Ah, mon cœur, il est briséAch, mein Herz, das ist gebrochen
Pourtant il bat encore, ne reste jamais tranquilleDoch es schlägt noch, steht nie still
Ma langueMeine Zunge

Le mot délicat a toujours été mon ennemiDas feine Wort war stets mein Feind
Tant de mots pas vraiment pensésSo viele Worte nicht so gemeint
Tant de langage, si cruelSo viel Sprache, so gemein
Tant de gens ont tant pleuréSo viele haben so viel geweint

Ma langue n'a pas d'osMeine Zunge hat keinen Knochen
Et donc je dis ce que je veuxUnd so sag' ich, was ich will
Ah, mon cœur, il est briséAch, mein Herz, das ist gebrochen
Pourtant il bat encore, ne reste jamais tranquilleDoch es schlägt noch, steht nie still
Ma langue est prisonnièreMeine Zunge ist gefangen
Et elle ne peut pas se libérerUnd sie kann sich nicht befrei'n
Tes dents, des pinces blanchesDeine Zähne weiße Zangen
Je ne peux pas chanterKann nicht singen
Pas même crierNicht mal schrei'n