Colors Of The Wind

Colores del Viento

Colors Of The Wind

PiensasYou think
Que posees cualquier tierra en la que pisesYou own whatever land you land on
La tierraThe earth
Es solo algo muerto que puedes reclamarIs just a dead thing you can claim
Pero yo conozco cada rocaBut I know every rock
Y árbol y criaturaAnd tree and creature
Tiene una vida, tiene un espíritu, tiene un nombreHas a life, has a spirit, has a name

PiensasYou think
Que las únicas personas que son personasThe only people who are people
Son las personasAre the people
Que se parecen y piensan como túWho look and think like you
Pero si siguesBut if you walk
Los pasos de un extrañoThe footsteps of a stranger
Aprenderás cosas que nunca supisteYou learn things you never knew
Nunca supisteYou never knew

¿Alguna vez has escuchadoHave you ever heard
El llanto del loboThe wolf cry
A la luna de maíz azul?To the blue corn moon?
¿O preguntarle al sonrienteOr ask the grinning
Lince por qué sonríe?Bobcat why he grinned
¿Puedes cantarCan you sing
Con todas las voces de las montañas?With all the voices of the mountains?
¿Puedes pintarCan you paint
Con todos los colores del viento?With all the colours of the wind?
¿Puedes pintarCan you paint
Con todos los colores del viento?With all the colours of the wind?

Ven correCome run
Por los senderos ocultos del bosqueThe hidden pinetrails of the forest
Ven pruebaCome taste
Las bayas dulces del sol de la tierraThe sun-sweet berries of the earth
Ven ruedaCome roll
En todas las riquezas a tu alrededorIn all the riches all around you
Y por una vezAnd for once
Nunca te preguntes cuánto valenNever wonder what they're worth

La tormentaThe rainstorm
Y los ríos son mis hermanosAnd the rivers are my brothers
La garzaThe heron
Y la nutria son mis amigosAnd the otter are my friends
Y todos estamosAnd we are
Conectados entre nosotrosAll connected to each other
En un círculoIn a circle
En un aro que nunca terminaIn a hoop that never ends

¿Alguna vez has escuchadoHave you ever heard
El llanto del lobo a la luna de maíz azul?The wolf cry to the blue corn moon?
¿O dejaste que el águilaOr let the eagle
Te contara dónde ha estado?Tell you where he's been
¿Puedes cantarCan you sing
Con todas las voces de las montañas?With all the voices of the mountains?
¿Puedes pintarCan you paint
Con todos los colores del viento?With all the colours of the wind?
¿Puedes pintarCan you paint
Con todos los colores del viento?With all the colours of the wind?

¿Qué tan altoHow high
Crece el sicómoro?Does the sycamore grow
Si lo cortasIf you cut it down
Nunca lo sabrásThen you'll never know

Y nunca escucharásAnd you'll never hear
El llanto del lobo a la luna de maíz azulThe wolf cry to the blue corn moon
O siOr whether
Somos blancos o de piel cobrizaWe are white or copper-skinned
Necesitamos cantarWe need to sing
Con todas las voces de las montañasWith all the voices of the mountains
Necesitamos pintarWe need to paint
Con todos los colores del vientoWith all the colours of the wind
Puedes poseer la Tierra y aún asíYou can own the Earth and still
Todo lo que poseerás es la Tierra hastaAll you'll own is Earth until
Que puedas pintarYou can paint
Con todos los colores del vientoWith all the colors of the wind