Melancholy Child

Niño Melancólico

Melancholy Child

Una bebé con un bebé apenas a los diecisieteA baby with a baby just barely seventeen
Mi madre lloraba por su inocenciaMy mother mourned her innocence
Mientras me mecía en su regazoWhile she bounced me on her knee
Un papá en la carretera añadía lágrimas y pruebas a ellaA daddy on the road added to her tears and trials
Como lluvia plateada caían sobre este niño melancólicoLike silver rain they fell upon this melancholy child

Los sonidos de mi infancia aún resuenan en mi canciónThe sounds of my childhood still linger in my song
La canción de cuna de mi madre, el tren que pasaba detrás de nuestra casaMy mother's lullaby that train that ran behind our home
Un cuclillo en el alféizar de la ventana - Debería haberme hecho sonreírA whippoorwill on a window sill - It should have made me smile
Pero todo suena solitario para un niño melancólicoBut everything sounds lonesome to a melancholy child

Ahora una sangre inquieta corre en nuestra familiaNow a restless blood runs in our family
Pensé que podría escapar del vacío dentro de míI thought I could out run the emptiness inside of me
Así que me volví un poco loca, me volví un poco salvajeSo I went a little crazy, went a little wild
Intentando distanciarme de mi propio niño melancólicoTrying to outdistance my own melancholy child

Conocí a un hombre amable y gentil que piensa mucho en míI met a kind and gentle man who thinks the world of me
Y cuando me mira, ve a una mujerAnd when he looks my way it is a woman that he sees
Pero cuando no puedo explicarle las lágrimas que llenan mis ojosBut when I can't explain to him the tears that fill my eyes
Él me toma en sus brazos y me mece, a su niño melancólicoHe takes me in his arms and rocks his melancholy child

Toma un temperamento irlandés oscuro y algo solemne cherokeeYou take a black Irish temper and some solemn Cherokee
Un sentido del humor sureño y tienes a alguien como yoA Southern sense of humour and you got someone like me
Hay espinas en cada rosa, a esto me reconcilioThere are thorns on every rose to this I'm reconciled
Solo son un poco más afiladas para un niño melancólicoThey're just a little sharper to a melancholy child

Y en los ojos de mi propio bebé veo los signos de un niño melancólicoAnd in my own babe's eyes I see the signs of melancholy child

Dios nos ayude a todos, otro niño melancólicoHeaven help us all, another melancholy child