Wealth & Poverty

Riqueza y Pobreza

Wealth & Poverty

[estrofa 1][verse 1]
Permíteme presentarte a unos amigos míosAllow me to introduce you to some friends of mine
Ambos me han acompañado en algún momentoThey have both kept me company at some point in time
Uno te captura, su confort atractivoOne takes you captive, her comfort attractive
Mientras los mendigos esperan en su puertaWhile the beggars sit and wait at her door
Y con ella siempre querrás másAnd with her you will always want more
Riqueza, ¿por qué existes?Wealth, why do you exist
¿Y por qué eres tan difícil de resistir?And why are you so hard to resist?
Compramos, pagamos, esperamos que mejoreWe purchase we pay, we hope it gets better
Pero la esperanza se vende por el díaBut hope is sold for the day
Riqueza y Pobreza permanecenWealth and Poverty stay

[estrofa 2][verse 2]
Luego está la Pobreza, difícil de sacudirThen there's Poverty she's hard to shake
Porque hasta que la muerte nos separe es lo mismo que para siempre'Cause till death do us part is the same as forever
Te dejará seco, oh deberías verla llorarShe'll rob you dry, oh you should see her cry
Cuando descubres que no tienes másWhen you find out you don't have anymore
Ella responde, 'por eso eres pobre'She replies, "that is why you are poor"
Pobreza, ¿deberías existir?Poverty should you exist?
'Sí, por supuesto', insisten los hombres ricos"Yes of course", the rich men insist
Te darán un dólar y esperarán que mejoreThey'll give you a dollar and hope it gets better
Pero la esperanza se vende por el díaBut hope is sold for the day
Riqueza y Pobreza permanecenWealth and Poverty stay

[paso][bridge]
¿Por qué tiene que ser tan separado y claro?Why does it have to be so separate and clean?
Abundancia, desolación, sin término medioAbundance, destitution no in between
¿Y por qué nos aferramos desesperadamente a nuestros extremos?And why do we desperately cling to our extremes?

[final][final]
Misericordia, ¿existes?Mercy, do you exist?
'Sí, por supuesto', insisten los hombres buenos"Yes of course", the good men insist
Pero la misericordia es silenciosa porque nadie la dejaráBut mercy is silent 'cause no one will let her
Darnos esperanza por el díaGive us hope for the day
Riqueza y Pobreza permanecenWealth and Poverty stay