A Balada de Tim Bernardes

The Ballad of Tim Bernardes

A Balada de Tim Bernardes

Today I woke up from a beautiful dreamHoje eu me despertei de um sonho lindo
My grandmother smiling, oh, how long it's beenA minha avó sorrindo, ai, quanto tempo faz
Grandma, I hadn't hugged youVó, que eu não te abraçava
Your voice in the room, the paintings and the crystalsA tua voz na sala, os quadros e os cristais

Because when it came to witchcraftPois dos assuntos sobre bruxaria
My grandmother Daria knew the mostA minha avó Daria é quem sabia mais
About the mysteries of the planetDos mistérios do planeta
And the gift of nature to transformE o dom da natureza de se transformar

And transforming she moved on to another planeE transformando ela mudou de plano
And one day we'll all go, but until thenE um dia todos vamos, porém até lá
Go, my son, find a wayVai, meu filho, encontra um jeito
To be here what you dreamDe ser aqui mesmo o que você sonhar

And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

The more time passesQuanto mais o tempo passa
The more I find amusement in this deceptionMais eu acho graça nessa enganação
Called growing upChamada virar adulto
Time is all together, without separationO tempo é todo junto, sem separação

Without a time signatureSem ter barra de compasso
Without a point or dash, without a hyphenSem ter ponto ou traço, sem ter travessão
Seeking to be presentProcurando estar presente
In this meeting between before and afterNesse encontro entre o antes e o depois

And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

I will return, I will returnEu vou voltar, eu vou voltar
I will return to be happy, I want to be calmerEu vou voltar a ser feliz, eu quero ser mais calmo
I am taking care of myselfEu estou cuidando de mim mesmo

I will dream, I will dream once againEu vou sonhar, eu vou sonhar mais uma vez
Because if the dream is overPorque se o sonho acabou
It's not an old dream that will end meNão é um sonho velho que vai acabar comigo

I will change, I have already changed, I am changingEu vou mudar, eu já mudei, estou mudando
Life is meant to be enjoyedA vida é feita para aproveitar
And somehow I think I am enjoyingE de algum jeito acho que estou aproveitando

If by chance love calls once againSe por acaso o amor chamar mais uma vez
I think I will go, I want to tryAcho que eu vou, eu quero tentar ir
I even think I am already tryingEu inclusive acho que já estou tentando

And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

I'm not sure how I got into thisNão sei bem como eu entrei numas
That I got mumps a second timeQue eu peguei caxumba uma segunda vez
Long live my hypochondria, I take every dayViva minha hipocondria, eu tomo todo dia
A Chinese syrupUm xarope chinês

I don't know if I'm cautious or worriedNão sei se prevenido ou preocupado
I'm addicted to solving functionsEu ando viciado em resolver função
To clear everything out of the wayPra tirar tudo da frente
And finally feel peace in my heartE sentir finalmente paz no coração

But the more I rushMas é que quanto mais eu me adianto
The point I want to reach moves forwardAnda pra frente o ponto que eu quero chegar
And I always end up late, with no one by my sideE acabo sempre atrasado, sem ninguém do lado
To accompany mePra me acompanhar

But why not sing and why not singing?Mas por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

And I want music in any wayE eu quero música de qualquer jeito
I sing in the shower, on stage or in the subwayCanto no chuveiro, palco ou no metrô
The passion of my lifeA paixão da minha vida
My fantasy, my eternal loveMinha fantasia, meu eterno amor

And I want the form and the contentE eu quero a forma e o conteúdo
The shell and the profound, the pose and the songA casca e o profundo, a pose e a canção
I want it all, I want everythingEu quero o todo, eu quero tudo
Oh, how I deceive myself and long live the illusionAi, ai, como eu me iludo e viva a ilusão

And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

I will return, I will returnEu vou voltar, eu vou voltar
I will return to be happy, I want to be calmerEu vou voltar a ser feliz, eu quero ser mais calmo
I am taking care of myselfEu estou cuidando de mim mesmo

I will dream, I will dream once againEu vou sonhar, eu vou sonhar mais uma vez
Because if the dream is overPorque se o sonho acabou
It's not an old dream that will end meNão é um sonho velho que vai acabar comigo

I will change, I have already changed, I am changingEu vou mudar, eu já mudei, estou mudando
Life is meant to be enjoyedA vida é feita para aproveitar
And somehow I think I am enjoyingE de algum jeito acho que estou aproveitando

If by chance love calls once againSe por acaso o amor chamar mais uma vez
I think I will go, I want to tryAcho que eu vou, eu quero tentar ir
I even think I am already tryingEu inclusive acho que já estou tentando

And why not sing and why not singing?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la