A Balada de Tim Bernardes

Het Lied van Tim Bernardes

A Balada de Tim Bernardes

Vandaag ben ik wakker geworden uit een mooie droomHoje eu me despertei de um sonho lindo
Mijn oma glimlachend, oh, wat is het lang geledenA minha avó sorrindo, ai, quanto tempo faz
Oma, dat ik je niet heb omarmdVó, que eu não te abraçava
Jouw stem in de kamer, de schilderijen en de kristallenA tua voz na sala, os quadros e os cristais

Want over hekserijPois dos assuntos sobre bruxaria
Was mijn oma Daria degene die het meest wistA minha avó Daria é quem sabia mais
Over de mysteries van de planeetDos mistérios do planeta
En de gave van de natuur om te veranderenE o dom da natureza de se transformar

En terwijl ze veranderde, veranderde ze van planE transformando ela mudou de plano
En op een dag gaan we allemaal, maar tot die tijdE um dia todos vamos, porém até lá
Ga, mijn kind, vind een manierVai, meu filho, encontra um jeito
Om hier te zijn wat je ook maar droomtDe ser aqui mesmo o que você sonhar

En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Hoe meer de tijd verstrijktQuanto mais o tempo passa
Hoe meer ik deze misleiding leuk vindMais eu acho graça nessa enganação
Die volwassenheid heetChamada virar adulto
De tijd is alles samen, zonder scheidingO tempo é todo junto, sem separação

Zonder maatstreepSem ter barra de compasso
Zonder punt of streep, zonder koppeltekensSem ter ponto ou traço, sem ter travessão
Proberend aanwezig te zijnProcurando estar presente
In deze ontmoeting tussen het voor en het naNesse encontro entre o antes e o depois

En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Ik ga terug, ik ga terugEu vou voltar, eu vou voltar
Ik ga weer gelukkig zijn, ik wil rustiger zijnEu vou voltar a ser feliz, eu quero ser mais calmo
Ik zorg voor mezelfEu estou cuidando de mim mesmo

Ik ga dromen, ik ga nog een keer dromenEu vou sonhar, eu vou sonhar mais uma vez
Want als de droom voorbij isPorque se o sonho acabou
Is het geen oude droom die mij kapot zal makenNão é um sonho velho que vai acabar comigo

Ik ga veranderen, ik ben al veranderd, ik ben aan het veranderenEu vou mudar, eu já mudei, estou mudando
Het leven is gemaakt om van te genietenA vida é feita para aproveitar
En op de een of andere manier denk ik dat ik aan het genieten benE de algum jeito acho que estou aproveitando

Als de liefde toevallig nog een keer beltSe por acaso o amor chamar mais uma vez
Denk ik dat ik ga, ik wil proberen te gaanAcho que eu vou, eu quero tentar ir
Ik denk zelfs dat ik al aan het proberen benEu inclusive acho que já estou tentando

En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Ik weet niet goed hoe ik in deze toestand ben gekomenNão sei bem como eu entrei numas
Dat ik voor de tweede keer de bof heb gekregenQue eu peguei caxumba uma segunda vez
Leve mijn hypochondrie, ik neem elke dagViva minha hipocondria, eu tomo todo dia
Een Chinese siroopUm xarope chinês

Ik weet niet of ik voorzichtig of bezorgd benNão sei se prevenido ou preocupado
Ik ben verslaafd aan het oplossen van problemenEu ando viciado em resolver função
Om alles uit de weg te ruimenPra tirar tudo da frente
En eindelijk vrede in mijn hart te voelenE sentir finalmente paz no coração

Maar hoe meer ik vooruit gaMas é que quanto mais eu me adianto
Hoe verder het punt is waar ik wil zijnAnda pra frente o ponto que eu quero chegar
En ik kom altijd te laat, zonder iemand aan mijn zijdeE acabo sempre atrasado, sem ninguém do lado
Om me te vergezellenPra me acompanhar

Maar waarom niet zingen en waarom niet zingend?Mas por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

En ik wil muziek op elke manierE eu quero música de qualquer jeito
Ik zing onder de douche, op het podium of in de metroCanto no chuveiro, palco ou no metrô
De passie van mijn levenA paixão da minha vida
Mijn fantasie, mijn eeuwige liefdeMinha fantasia, meu eterno amor

En ik wil de vorm en de inhoudE eu quero a forma e o conteúdo
De schil en het diepe, de pose en het liedA casca e o profundo, a pose e a canção
Ik wil het geheel, ik wil allesEu quero o todo, eu quero tudo
Oh, oh, hoe ik me vergis en leve de illusieAi, ai, como eu me iludo e viva a ilusão

En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Ik ga terug, ik ga terugEu vou voltar, eu vou voltar
Ik ga weer gelukkig zijn, ik wil rustiger zijnEu vou voltar a ser feliz, eu quero ser mais calmo
Ik zorg voor mezelfEu estou cuidando de mim mesmo

Ik ga dromen, ik ga nog een keer dromenEu vou sonhar, eu vou sonhar mais uma vez
Want als de droom voorbij isPorque se o sonho acabou
Is het geen oude droom die mij kapot zal makenNão é um sonho velho que vai acabar comigo

Ik ga veranderen, ik ben al veranderd, ik ben aan het veranderenEu vou mudar, eu já mudei, estou mudando
Het leven is gemaakt om van te genietenA vida é feita para aproveitar
En op de een of andere manier denk ik dat ik aan het genieten benE de algum jeito acho que estou aproveitando

Als de liefde toevallig nog een keer beltSe por acaso o amor chamar mais uma vez
Denk ik dat ik ga, ik wil proberen te gaanAcho que eu vou, eu quero tentar ir
Ik denk zelfs dat ik al aan het proberen benEu inclusive acho que já estou tentando

En waarom niet zingen en waarom niet zingend?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la