A Balada de Tim Bernardes

La Ballade de Tim Bernardes

A Balada de Tim Bernardes

Aujourd'hui je me suis réveillé d'un beau rêveHoje eu me despertei de um sonho lindo
Ma grand-mère souriante, oh, ça fait longtempsA minha avó sorrindo, ai, quanto tempo faz
Mamie, ça fait longtemps que je ne t'ai pas pris dans mes brasVó, que eu não te abraçava
Ta voix dans le salon, les tableaux et les cristauxA tua voz na sala, os quadros e os cristais

Car des histoires de sorcelleriePois dos assuntos sobre bruxaria
Ma grand-mère Daria était la plus caléeA minha avó Daria é quem sabia mais
Des mystères de la planèteDos mistérios do planeta
Et le don de la nature de se transformerE o dom da natureza de se transformar

Et en se transformant, elle a changé de planE transformando ela mudou de plano
Un jour, nous y passerons tous, mais d'ici làE um dia todos vamos, porém até lá
Vas-y, mon fils, trouve un moyenVai, meu filho, encontra um jeito
D'être ici même ce que tu rêvesDe ser aqui mesmo o que você sonhar

Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Plus le temps passeQuanto mais o tempo passa
Plus je trouve ça drôle cette tromperieMais eu acho graça nessa enganação
Appelée devenir adulteChamada virar adulto
Le temps est tout ensemble, sans séparationO tempo é todo junto, sem separação

Sans barre de mesureSem ter barra de compasso
Sans point ou trait, sans tiretSem ter ponto ou traço, sem ter travessão
Cherchant à être présentProcurando estar presente
Dans cette rencontre entre avant et aprèsNesse encontro entre o antes e o depois

Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Je vais revenir, je vais revenirEu vou voltar, eu vou voltar
Je vais redevenir heureux, je veux être plus calmeEu vou voltar a ser feliz, eu quero ser mais calmo
Je prends soin de moi-mêmeEu estou cuidando de mim mesmo

Je vais rêver, je vais rêver encore une foisEu vou sonhar, eu vou sonhar mais uma vez
Parce que si le rêve est finiPorque se o sonho acabou
Ce n'est pas un vieux rêve qui va me détruireNão é um sonho velho que vai acabar comigo

Je vais changer, j'ai déjà changé, je suis en train de changerEu vou mudar, eu já mudei, estou mudando
La vie est faite pour être vécueA vida é feita para aproveitar
Et d'une certaine manière, je pense que je suis en train d'en profiterE de algum jeito acho que estou aproveitando

Si jamais l'amour appelle encore une foisSe por acaso o amor chamar mais uma vez
Je pense que j'irai, je veux essayer d'y allerAcho que eu vou, eu quero tentar ir
Je pense même que j'essaie déjàEu inclusive acho que já estou tentando

Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Je ne sais pas trop comment je me suis retrouvé là-dedansNão sei bem como eu entrei numas
Que j'ai eu les oreillons une deuxième foisQue eu peguei caxumba uma segunda vez
Vive mon hypocondrie, je prends tous les joursViva minha hipocondria, eu tomo todo dia
Un sirop chinoisUm xarope chinês

Je ne sais pas si préventif ou inquietNão sei se prevenido ou preocupado
Je suis accro à résoudre des problèmesEu ando viciado em resolver função
Pour dégager tout le devantPra tirar tudo da frente
Et enfin sentir la paix dans mon cœurE sentir finalmente paz no coração

Mais plus je m'avanceMas é que quanto mais eu me adianto
Plus le point que je veux atteindre s'éloigneAnda pra frente o ponto que eu quero chegar
Et je me retrouve toujours en retard, sans personne à mes côtésE acabo sempre atrasado, sem ninguém do lado
Pour m'accompagnerPra me acompanhar

Mais pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?Mas por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la
Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Et je veux de la musique quoi qu'il arriveE eu quero música de qualquer jeito
Je chante sous la douche, sur scène ou dans le métroCanto no chuveiro, palco ou no metrô
La passion de ma vieA paixão da minha vida
Mon fantasme, mon amour éternelMinha fantasia, meu eterno amor

Et je veux la forme et le contenuE eu quero a forma e o conteúdo
L'écorce et le profond, la pose et la chansonA casca e o profundo, a pose e a canção
Je veux le tout, je veux toutEu quero o todo, eu quero tudo
Oh là là, comme je me leurre et vive l'illusionAi, ai, como eu me iludo e viva a ilusão

Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la

Je vais revenir, je vais revenirEu vou voltar, eu vou voltar
Je vais redevenir heureux, je veux être plus calmeEu vou voltar a ser feliz, eu quero ser mais calmo
Je prends soin de moi-mêmeEu estou cuidando de mim mesmo

Je vais rêver, je vais rêver encore une foisEu vou sonhar, eu vou sonhar mais uma vez
Parce que si le rêve est finiPorque se o sonho acabou
Ce n'est pas un vieux rêve qui va me détruireNão é um sonho velho que vai acabar comigo

Je vais changer, j'ai déjà changé, je suis en train de changerEu vou mudar, eu já mudei, estou mudando
La vie est faite pour être vécueA vida é feita para aproveitar
Et d'une certaine manière, je pense que je suis en train d'en profiterE de algum jeito acho que estou aproveitando

Si jamais l'amour appelle encore une foisSe por acaso o amor chamar mais uma vez
Je pense que j'irai, je veux essayer d'y allerAcho que eu vou, eu quero tentar ir
Je pense même que j'essaie déjàEu inclusive acho que já estou tentando

Et pourquoi ne pas chanter et pourquoi pas en chantant ?E por que não cantar e por que não cantando?
La la la laLa la la la