Última Vez

Última Vez

Última Vez

Yo me acuerdo de la última vez que te vi, ya mucho después del finalEu me lembro da última vez que eu te vi, já bem depois do fim
Otra etapaOutra fase
Ya en el tiempo de casi olvidar, tras sufrir y entenderJá no tempo de quase esquecer, pós sofrer e entender
LibertadLiberdade
Casi a punto de preguntarme si lo que amé fuiste túQuase a ponto de me perguntar se o que amei foi você
O fue solo una imagenOu foi só uma imagem

Y fue impactante verte de nuevo frente a míE foi chocante ver você de novo na minha frente
Y el impacto de no ser tan diferenteE o impacto de não ser tão diferente
Y todo ese montón de símbolos locos que alguienE aquele monte todo de símbolos doidos que alguém
Para nosotros puede serPara nós pode ser
Y tantos recuerdos que ya ni recordaba tenerE as tantas memórias que eu já nem lembrava de ter

Porque de repente ya estábamosPorque de repente a gente já estava
Hablando de nuevo, riéndonos el uno del otroConversando de novo, rindo um do outro
Ella entonces se puso seria otra vez y dijoEla então ficou séria outra vez e falou
Oye, ¿no sientes ni un poco más?Cara, será que não sente nem mais um pouco?
Sabes que intento mantenerme fuerte para olvidarSabe eu tento me manter durão pra esquecer
Pero sí, siento mucha falta de tiMas eu sinto sim muita saudade de você

Ella se rió de mi cara, yo me reí de la suyaEla riu da minha cara, eu ri da dela
El apretón en el pecho, la risa sinceraO aperto no peito, a risada sincera
Y la tímida intimidad de quienes ya no sabenE a tímida intimidade de quem já não sabe
Si aún se conocen el uno al otroSe ainda conhece um ao outro
Y la sensación de sentarse otra vez en esa extraña comodidadE a sensação de sentar outra vez nesse estranho conforto

Y como la letra de la canción que sonaba, nos reímos, y reímos y reímosE como a letra do som que tocava a gente riu, e riu e ria
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no me pongo high?, dijeHá quanto tempo eu não fico chapado, eu falei
Ella: ¿Ves? Mucho mejor que el alcoholEla: Viu? Bem melhor que bebida
Qué raro es para mí sentirme tan a gusto así con alguien hoy en díaComo é raro pra mim ficar tão à vontade assim com alguém hoje em dia

Es que tú, yo, nosotros dos ya tenemos un pasado, ella cantó y me llevó al cuartoÉ que eu, você, nós dois já temos um passado, ela cantou e me puxou pro quarto
Ojos en los ojos, los dos desnudos, abrazados hasta el finalOlhos nos olhos, os dois pelados, abraçados juntos até o final
Para luego descansar en mi pechoPra depois descansar no meu peito
Mis dedos entre su cabello, piel sobre la sábanaMeus dedos entre os seus cabelos, pele no lençol

La beatlemanía, el indie, los mutantes, las postalesA beatlemania, o indie, os mutantes, os cartões postais
Las bromas internas, las piernas entrelazadasAs piadas internas, as pernas trançadas
Cansados de ese nunca más, todas las cicatrices que me hicisteCansadas desse nunca mais todas as cicatrizes que você me fez
Y las marcas tristes que dejé en tiE as marcas tristes que eu deixei em você

Y si antes nadie lloraba más, ahora llora todo el mundoE se antes ninguém chorava mais, agora chora todo mundo
Y nos miramos profundo y lo hicimos una vez másE a gente se olhou fundo e fez mais uma vez
Por un tiempo, pero ya sin llegar al finalPor algum tempo, mas já sem chegar no final
Porque se vuelve doloroso tocar así lo emocionalPorque vai ficando doído mexer desse jeito no emocional

Creo que fui tonto al pensar que esto ahora era solo deseo del cuerpoAcho que eu que fui tolo de achar que isso agora era só vontade do corpo
Al pensar que ya nos habíamos superado, que estábamos en otro puntoDe pensar que a gente já tinha se superado, estava em outro ponto
Y tal vez no se deba tocar lo que, por fin, está cicatrizandoE talvez não se deva mexer no que, até que enfim, está cicatrizando

Yo ni quise pensar, dijo ellaJá eu nem quis pensar, ela disse
Quiero borrar todo estoEu quero apagar tudo isso
Solo quería volver al lugar donde nos quedamos antes de perdernos en el caminoEu só queria voltar pro lugar onde a gente parou antes de se perder no caminho
No sabía lo fría que era la vida sin tu cariñoEu não sabia mais como era fria a vida sem o seu carinho

Pero lo más triste es saber que sabemos que juntos también se volvió fríoMas mais triste é saber que sabemos que juntos também ficou frio
Y si la mejor opción en esta historia es mala, ¿cómo puede haber algún sentido?E se a melhor opção nessa história é ruim, como pode haver algum sentido?
Y ella se rió, por última vez, y saltando sobre mí dijoE ela riu, pela última vez, e pulando em cima de mim falou
Estamos todos jodidosTamo tudo fudido

Pero yo desnudo y ella sobre mí no hicimos más que silencioMas eu pelado e ela em cima de mim não fizemos mais nada além de silêncio
Al notar que los dos ya hemos pasado por todo, y en el fondo, en el fondoPor notar que nós dois já passamos por tudo, e no fundo, no fundo
No quedó nada para nosotrosNão sobrou mais nada pra gente

Y tal vez ni hablar, ni llorarE talvez nem falar, nem chorar
Porque para nosotros ya pasó hasta la despedidaPois pra nós já passou até a despedida
Porque sabemos, y tal vez siempre supimosPorque a gente sabe, e talvez sempre soube
Que solo separados encontramos salidaQue só separados achamos saída
Y que a veces se elige entre amor y alegría en la vidaE que às vezes se escolhe entre amor e alegria na vida

Yo me acuerdo de la última vez que te viEu me lembro da última vez que eu te vi
Ya mucho después del finalJá bem depois do fim
Otra etapaOutra fase