The Pluck Song

La Canción del Arranque

The Pluck Song

Señoras y señores, les presentamosLadies and Gentlemen, we present
Las Locuras Foliculares de la Dama BarbudaThe Bearded Lady's Follicle Follies

Solo hay una formaThere's only one way
De complacerlaTo please her
Tengo que arrancarleI have to pluck her
Con mi pinzaWith my tweezer

Si quiero salirIf I wanna go out
Porque la tarde está soleada'Cause the afternoon is sunny
Es cuando ella diceThat's when she says
'Vamos, arráncame cariño'"Come on, pluck me honey"

Arranco y arranco y arrancoI pluck and pluck and pluck
Y creo que terminé y entoncesAnd think I'm done and then
Es cuando ella diceThat's when she says
'Vamos, arráncame de nuevo'"Come on, pluck me again"

Este arrancar, arrancar, arrancarThis pluck, pluck, plucking
Es una fuente de estrésIs a source of stress
Olvida solo una vez yForget just once and
Ella es un desastre de arrancarShe's a plucking mess

La arranco un domingoI pluck her on a Sunday
Y se ve muy bienAnd she looks real nice
Llega el lunes yMonday comes along and
Tengo que arrancarla dos vecesI have to pluck her twice

Arráncala en la mañanaPluck her in the morning
Arráncala todo el díaPluck her all the day
Arráncala en la nochePluck her in the evening
Hasta que no quede nada más que decir'Till there's nothing left to say

A veces me veo obligado a preguntarSometimes I'm forced to wonder
'¿Acaso se me acabó la suerte?'"Have I just run out of luck?"
'¿Me ama por mí?'"Does she love me for me?"
'¿O solo le encanta que la arranquen?'"Or does she just love to get plucked?"

Solo una vez me gustaría dejarJust once I'd like to keep
Mi pinza en el estanteMy tweezer on the shelf
Solo una vez me gustaría decirJust once I'd like to say
'Cariño, ¡arráncate tú misma!'"Honey, pluck yourself!"

Los amigos dicen que soy un afortunado arrancadorFriends say I'm such a lucky plucker
Bastante cierto, debo decirTrue enough, I have to say
Si su barba no volviera a crecerIf her beard did not grow back
¡Igual la arrancaría!I'd pluck her anyway

Bueno, míralaWell, look at her
¿No lo harías tú?Wouldn't you?