The Pluck Song

La Chanson de l'Épilage

The Pluck Song

Mesdames et Messieurs, nous vous présentonsLadies and Gentlemen, we present
Les Folies Folliculaires de la Dame BarbuThe Bearded Lady's Follicle Follies

Il n'y a qu'une seule façonThere's only one way
De lui faire plaisirTo please her
Je dois l'épilerI have to pluck her
Avec ma pince à épilerWith my tweezer

Si je veux sortirIf I wanna go out
Parce que l'après-midi est ensoleillé'Cause the afternoon is sunny
C'est là qu'elle ditThat's when she says
"Allez, épile-moi chéri""Come on, pluck me honey"

J'épile et j'épile et j'épileI pluck and pluck and pluck
Et je pense que c'est fini et puisAnd think I'm done and then
C'est là qu'elle ditThat's when she says
"Allez, épile-moi encore""Come on, pluck me again"

Cet épilage, épilage, épilageThis pluck, pluck, plucking
C'est une source de stressIs a source of stress
Oublie juste une fois etForget just once and
C'est un vrai bordelShe's a plucking mess

Je l'épile un dimancheI pluck her on a Sunday
Et elle a l'air vraiment bienAnd she looks real nice
Lundi arrive etMonday comes along and
Je dois l'épiler deux foisI have to pluck her twice

L'épilage le matinPluck her in the morning
L'épilage toute la journéePluck her all the day
L'épilage le soirPluck her in the evening
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à dire'Till there's nothing left to say

Parfois je suis forcé de me demanderSometimes I'm forced to wonder
"Ai-je vraiment épuisé ma chance ?""Have I just run out of luck?"
"M'aime-t-elle pour moi ?""Does she love me for me?"
"Ou aime-t-elle juste se faire épiler ?""Or does she just love to get plucked?"

Juste une fois j'aimerais garderJust once I'd like to keep
Ma pince sur l'étagèreMy tweezer on the shelf
Juste une fois j'aimerais direJust once I'd like to say
"Chérie, épile-toi toute seule !""Honey, pluck yourself!"

Mes amis disent que je suis un épileur chanceuxFriends say I'm such a lucky plucker
C'est vrai, je dois l'admettreTrue enough, I have to say
Si sa barbe ne repoussait pasIf her beard did not grow back
Je l'épilais quand mêmeI'd pluck her anyway

Eh bien, regarde-laWell, look at her
Tu ne ferais pas ça ?Wouldn't you?