Poet’s Resumé

Currículum del Poeta

Poet’s Resumé

Lavando platos en un diner sin nombreWashin' dishes at a no-name diner
Ascendió a cocinero los días de semanaWorked his way up to line cook on the weekdays
Pero su ensoñación arde, su paño de cocina se desgastóBut his daydream is burnin', his dish towel her turned in
Otro trabajo sin futuro en el currículum del poetaAnother dead-end job on a poet's resumé

Así que siguió a una amante al oesteSo, he followed a lover out west
Donde el sol se pone en Pacific PalisadesWhere the Sun sets on Pacific Palisades
Cuando ella durmió con un viejo novioWhen she slept with an old boyfriend
Lo destrozó por completo, puso todo ese dolor en el currículum del poetaIt tore him up to no end, put all that pain in a poet's resumé

Cuando trabajas en el desamor, aún ganas esas callosidadesWhen you work in heartache you still earn those callouses
Palabras en una servilleta en idiomas muertosWords on a napkin in dead languages
Todos lo aman pero nadie se quedaEverybody loves him but no one ever stays
Otro whisky para relajarse, otra rima menos que perfectaAnother whiskey to unwind, another less-than-perfect rhyme
Otra línea desperdiciada en el currículum del poetaAnother wasted line on a poet's resumé

Hay una línea muy fina entre ser libre y estar soloFine line between being free and being lonely
Es sangre de una piedra y drogado con PercocetIt's blood from a stone and stoned on Percocet
Él no cree en Dios pero está rezandoHe don't believe in God but he's prayin'
Que encuentre algo que valga la pena decirHe'll find something worth sayin'
De una manera nueva que nadie haya escuchado antesIn a new way no one's ever heard it said

Cuando trabajas en el desamor, aún ganas esas callosidadesWhen you work in heartache you still earn those callouses
Palabras en una servilleta en idiomas muertosWords on a napkin in dead languages
Todos lo aman pero nadie se quedaEverybody loves him but no one ever stays
Otro whisky para relajarse, otra rima menos que perfectaAnother whiskey to unwind, another less-than-perfect rhyme
Otra línea desperdiciada en el currículum del poetaAnother wasted line on a poet's resumé

Y él sabe que está en su sangreAnd he knows it's in his blood
Su sangre está en la página y la página siempre se volveráHis blood is on the page and the page will always turn
Así es como va cuando eres jovenThat's how it goes when you're young
Cuando lo único que te asusta es quedarte sin palabrasWhen the only thing you're scared of is runnin' out of words

Cuando trabajas en el desamor, aún ganas esas callosidadesWhen you work in heartache you still earn those callouses
Palabras en una servilleta en idiomas muertosWords on a napkin in dead languages
Todos lo aman pero nadie se quedaEverybody loves him but no one ever stays
Otro whisky para relajarse, otra rima menos que perfectaAnother whiskey to unwind, another less-than-perfect rhyme
Otra línea desperdiciada en el currículum del poetaAnother wasted line on a poet's resumé