Something Like That

Quelque chose comme ça

Something Like That

C'était le week-end de la fête du Travail, j'avais dix-sept ansIt was Labor Day weekend I was seventeen
J'ai acheté un Coca et un peu d'essenceI bought a Coke and some gasoline
Et je suis allé à la foire du comtéAnd I drove out to the county fair
Quand je l'ai vue pour la première foisWhen I saw her for the first time
Elle était là, dans la file pour les ticketsShe was standing there in the ticket line
Et tout a commencé là, sur le champAnd it all started right then and there
Oh, un ciel de marin a fait un coucher de soleil parfaitOh, a sailor’s sky made a perfect sunset
Et c'est le jour que je n'oublierai jamaisAnd that's the day I'll never forget

J'avais une tache de barbecue sur mon t-shirt blancI had a barbeque stain on my white tee shirt
Elle me faisait craquer dans cette minijupeShe was killing me in that miniskirt
Je faisais ricocher des cailloux sur la rivière près des voies ferréesSkipping rocks on the river by the railroad tracks
Elle avait une marque de bronzage et du rouge à lèvres rougeShe had a suntan line and red lipstick
J'ai tellement bossé pour ce premier baiserI worked so hard for that first kiss
Et un cœur n'oublie pas quelque chose comme çaAnd a heart don't forget something like that

Eh bien, cinq ans plus tard, dans un avion en direction du sudWell it was five years later on a southbound plane
J'allais à La Nouvelle-OrléansI was headed down to New Orleans
Pour retrouver des amis à moi pour le Mardi GrasTo meet some friends of mine for Mardi Gras
Quand j'ai entendu une voix du passéWhen I heard a voice from the past
Venant de quelques rangées derrièreComing from a few rows back
Et quand j'ai regardé, je n'en croyais pas mes yeuxAnd when I looked, I couldn't believe just what I saw
Elle a dit, je parie que tu ne te souviens pas de moiShe said I bet you don't remember me
Et j'ai répondu, seulement de chaque autre souvenirAnd I said only every other memory

J'avais une tache de barbecue sur mon t-shirt blancI had a barbeque stain on my white tee shirt
Elle me faisait craquer dans cette minijupeShe was killing me in that miniskirt
Je faisais ricocher des cailloux sur la rivière près des voies ferréesSkipping rocks on the river by the railroad tracks
Tu avais une marque de bronzage et du rouge à lèvres rougeYou had a suntan line and red lipstick
J'ai tellement bossé pour ce premier baiserI worked so hard for that first kiss
Et un cœur n'oublie pas quelque chose comme çaAnd a heart don't forget something like that

Comme une vieille photoLike an old photograph
Le temps peut faire s'estomper un sentimentTime can make a feeling fade
Mais le souvenir d'un premier amourBut the memory of a first love
Ne s'efface jamaisNever fades away

J'avais une tache de barbecue sur mon t-shirt blancI had a barbecue stain on my white tee shirt
Elle me faisait craquer dans cette minijupeShe was killing me in that miniskirt
Je faisais ricocher des cailloux sur la rivière près des voies ferréesSkipping rocks on the river by the railroad tracks
Elle avait une marque de bronzage et du rouge à lèvres rougeShe had a sun tan line and red lipstick
J'ai tellement bossé pour ce premier baiserI worked so hard for that first kiss
Un cœur n'oublie pas, non, un cœur n'oublie pasA heart don’t forget, no a heart don’t forget
J'ai dit, un cœur n'oublie pas quelque chose comme çaI said a heart don’t forget something like that
Oh, pas quelque chose comme çaOh, not something like that