Lyrical Sobriety

Sobriedad Lírica

Lyrical Sobriety

¿Has visto lo que se avecina en el horizonte, despertando a la vida del mañana,Have you seen, what’s coming on the horizon, waking up to tomorrow’s life,
para descubrir que la respuesta se ha ido, la respuesta se ha idoto find that the answer is gone, the answer is gone
Estoy derribándolo, lo estoy derribando, así que sube el volumenI’m bringin’ it down, I’m bringin’ it down, so turn it up

Estoy aquí para traer un flujo que te pone la piel de gallinaI’m here to bring a flow that puts a chill down your neck
Sí, el tipo que sientes cuando empiezas a sentir que puedes conectarYa’ the kind you get when you start to feel that you can connect
Con las palabras de mi rima, mientras escuchas, una a la vezTo the words of my rhyme, as you listen, one at a time
Comienzan a tomar forma y traen una imagen a tu menteThey begin to take shape and bring an image into your mind

Una que te ayuda a ver porque en este mundo hay tantas mentirasOne that helps you to see cause in this world there’s so many lies
Y tanta gente viviendo con un disfraz falsoAnd so many people livin’ in a phony disguise
Así que ahora estoy aquí para ayudarte y provocar su decliveSo now I’m here to help you out and bring about their decline
Dándote una rima que te deja con un escalofrío en la espina dorsalBy given you a rhyme that leaves you with a tingling spine

Que reacciona con tu cabeza, para despertar, lo que parecía estar muertoThat reacts with your head, to wake up, what seemed like it was dead
Para que puedas levantarte, con la mano arriba y repetir lo que dijeSo you can stand up, with your hand up and repeat what I said
Para detener a los creadores de dinero de los medios que arruinan la sociedadTo stop the media money makers that ruin society
Aquellos que intentan poner fin a la sobriedad líricaThe ones who try to put a stop to lyrical sobriety

Sí, y ahora hay tantas complicacionesYeah, and now there’s so many complications
Y mucha gente en situaciones jodidasAnd many people now in screwed up situations
Por lo que permitimos entrar en nuestras vidas, a través de nuestros oídos y nuestros ojosBecause of what we let walk into our lives, through our ears and our eyes
Y aún así actuamos sorprendidosAnd yet we still act surprised

Lucharé, lucharé tan duro, para ayudarte a ver, pero ¿a alguien le importa?I will fight, I will fight so hard, to help you to see, but does anyone care?
¿A alguien le importa?Does anyone care?
Lucharé, lucharé tan duro, para ayudarte a ver, pero ¿a alguien le importa?I will fight, I will fight so hard, to help you to see, but does anyone care?
¿A alguien le importa... creo que no porque aún escucho los disparosDoes anyone care…. I think not cause’ I still hear the guns go

Pum, pum, pum, pum, pum, hay otro másPop, pop, pop, pop, pop, there’s another one
Otro hermano se fue, otra madre perdió a su hijoAnother brother gone, another mother lost her son
Otra vida joven, me pregunto qué habría hechoAnother young life, wonder what he would have done
Pero ahora nunca tendrá la oportunidad de crecer y ser alguienBut now he’ll never have a chance to grow and be someone

Desearía que fuera una historia, pero las letras son realesI wish it were a story, but the lyrics are real
Y mientras estoy escribiendo esta rima no puedo evitar sentirAnd as I’m sitting pennin’ out this rhyme I can’t help but feel
Por todas las víctimas de nuestra cultura que hemos creadoFor the all the victims of our culture that we have created
Que ama la brutal exhibición de racismo, violencia y odioThat’s loves the brutal display of racism, violence and hatred

Y sé que mil canciones han dicho lo mismoAnd I know a thousand songs, have said the same thing
Pero no cambiamos; no escuchamos el mensaje que traenBut we don’t change; we don’t listen to the message they bring
Queremos disfrutar, dejar que otro deshaga lo hechoWe want to live it up, let someone else, undo what was done
Y así el ciclo continúa, supongo que llega a mil y unoAnd so the cycle goes, I guess it makes a thousand-and-one

Desearía que ya hubiera terminado, pero realmente apenas comienzoI wish now that I was done, but really I’ve just begun
A indagar en la corrupción que se ejecuta sistemáticamenteTo dig into the corruption that’s systematically run
Por las corporaciones musicales que están plagando nuestra naciónBy the music corporations that are plaguing our nation
Que simplemente se sientan y observan la muerte de jóvenes aspiracionesThat simply take a seat and watch the death of young aspiration

Lucharé, lucharé tan duro, para ayudarte a ver, pero ¿a alguien le importa?I will fight, I will fight so hard, to help you to see, but does anyone care?
¿A alguien le importa?Does anyone care?
Lucharé, lucharé tan duro, para ayudarte a ver, pero ¿a alguien le importa?I will fight, I will fight so hard, to help you to see, but does anyone care?
¿A alguien le importa?Does anyone care?

Pero la gente sigue tropezando, la sociedad se desliza, así que aquí hay másBut people still trippin, societies slippin’, so here’s some more

Intenté llevar este mensaje cuando herí la tierra,I tried to bring this message when I did hurting land,
Pero ahora veo que no aprendes, o tal vez no entiendesBut now I see that you don’t learn, or maybe don’t understand
Tal vez la música era demasiado lenta, así que lo diré de nuevoMaybe the music was too slow, so I’ll say it again
Pero de una manera diferente para llegar a todos aquellos que no se extenderíanBut in a different way to reach all those who wouldn’t extend

Una palabra amable de gratitud, algunos solo tienen actitudA kind word of gratitude some got nothing but attitude
Dicen que estoy odiando, bueno, lo estoy, no estamos en la misma latitudSay I’m hatin’, well I am, we’re not on the same latitude
Te lo meto por la garganta, porque tú me lo metes a míI shove it down your throat, cause’ you shove it down mine
Tengo que sentarme y escuchar tu basura rima tras rimaI have to sit and listen to your garbage rhyme after rhyme

Sobre las armas, sexo, violencia y crimen glorificado,About the guns, sex, violence and glorified crime,
Lo mismo de siempre que está en la radio todo el tiempoSame old thing that’s on the radio all of the time
Así que aunque viniste a buscar lo tuyo, ahora estoy aquí para buscar lo míoSo though you came to get yours, now I’m here to get mine
Y si esto llega a las ondas del aire, eso estará bienAnd if this makes it to the airwaves man that’ll be fine

No lo espero aunque porque solo estoy siendo realI don’t expect it though cause’ I’m only keeping it real
Solo canto y rapeo sobre las cosas verdaderas que sientoI only sing and rap about the true things that I feel
Alguien tiene que traer un flujo que te mantenga alertaSomeone has to bring flow that will keep you alert
Alguien que lo diga como es, incluso si dueleSomeone to tell it like it is, even if it’ll hurt

Lucharé, lucharé tan duro, para ayudarte a ver, pero ¿a alguien le importa?I will fight, I will fight so hard, to help you to see, but does anyone care?
¿A alguien le importa?Does anyone care?
Lucharé, lucharé tan duro, para ayudarte a ver, pero ¿a alguien le importa?I will fight, I will fight so hard, to help you to see, but does anyone care?
¿A alguien le importa?Does anyone care?

Y ahora la radio pone una canción y todos cantaremos juntosAnd now the radio plays a song and all of us will sing along
Hipnotizados, cautivados, sentados mientras estamos sedadosHypnotized, captivated, sitting back while were sedated
Con el ritmo de la nueva canción, gastaron un millón de dólares en ellaWith the beat of the new song, they spent a million dollars on
Un nuevo artista una vez a la semana, simplemente sacan otro de la calleA brand new artist once a week, just pluck another from the street

Y los niños caen en el juego; crecen solo queriendo famaAnd children fall into the game; they grow up only wanting fame
Ser las personas que ven, la radio y la televisiónTo be the people that they see, the radio and the TV
Es lo que les dan y ahora serán víctimas de la sociedadIs what they’re fed and now they’ll be a victim of society
Y más tarde cuando los niños crezcan nos preguntamos por qué se autodestruyenAnd later as the kids go up we wonder why they self-destruct